1
00:00:19,311 --> 00:00:21,299
Zwłaszcza jeśli jest to potwór
łowienia ryb tak jak ja.

2
00:00:21,328 --> 00:00:23,438
Czy lubisz łowić ryby?
Nie, naprawdę nie.

3
00:00:23,468 --> 00:00:25,590
Kto więc ma
W domu, Trish?

4
00:00:25,591 --> 00:00:26,841
Cóż, jest mój mąż, Paul.

5
00:00:26,842 --> 00:00:29,306
A co on robi?
Jest specjalistą od drzew.

6
00:00:29,341 --> 00:00:32,186
Jest też Kelly, która ma osiem lat
lat i małego Marka.

7
00:00:32,221 --> 00:00:34,835
Cóż, nazywamy go małym Markiem.
Ma prawie sześć lat.

8
00:00:34,864 --> 00:00:37,170
Założę się, że to lubisz
Niech mówią do niego mały Mark.

9
00:00:37,200 --> 00:00:39,064
On tego nienawidzi, naprawdę.

10
00:00:39,105 --> 00:00:41,639
I chyba rodzina
z tobą, teraz.

11
00:00:41,664 --> 00:00:43,863
Tak. Cóż, nie. Jestem w
sypialnia.

12
00:00:43,902 --> 00:00:46,362
Są na dole w kuchni,
słuchanie.

13
00:00:46,407 --> 00:00:48,332
Chyba się śmieją.

14
00:00:48,362 --> 00:00:50,493
Oczywiście, że nie
śmiać się z ciebie

15
00:00:50,522 --> 00:00:52,430
Dlaczego mieliby?

16
00:00:52,431 --> 00:00:54,535
Najlepsza mama na świecie,
Są z ciebie dumni.

17
00:00:54,536 --> 00:00:56,419
Bądź ostrożny, teraz.
Żegnaj, Dave.

18
00:00:56,454 --> 00:00:58,580
Przykro mi, że to wciąż mówię
mamy problemy,

19
00:00:58,581 --> 00:01:00,558
Gdy zbliżamy się do Causton,
w Ridgewayu,

20
00:01:00,588 --> 00:01:02,610
z powodu przewróconego pojazdu
ze swoją przyczepą.

21
00:01:02,611 --> 00:01:03,967
Więc unikaj tego obszaru, jeśli tak jest
możliwe.

22
00:01:04,717 --> 00:01:07,816
Potem będziemy mieli Jenny Carlisle
i Twoją zwykłą przestrzeń zdrowotną,

23
00:01:07,851 --> 00:01:11,356
a za nim nasz przyjaciel Rob Smith
z lokalnymi wiadomościami rolniczymi.

24
00:01:11,600 --> 00:01:13,719
Ale teraz nadszedł czas

25
00:01:55,908 --> 00:02:01,171
ŚMIERĆ I MARZENIA

26
00:03:09,143 --> 00:03:11,252
Dzień dobry, proszę pana.
Troja.

27
00:03:11,981 --> 00:03:14,987
Nazywa się Martin Wroath.
Mieszkał sam.

28
00:03:15,917 --> 00:03:17,748
To musi być samobójstwo.

29
00:03:19,266 --> 00:03:21,352
Ale jaki jest na to sposób.

30
00:03:23,379 --> 00:03:25,379
...oddaje nowy samochód.

31
00:03:25,380 --> 00:03:28,155
Posłuchaj Eda Jamesa przy śniadaniu
rano, od szóstej rano.

32
00:04:11,456 --> 00:04:12,915
Kto to znalazł?

33
00:04:13,370 --> 00:04:16,923
Twoja gospodyni, proszę pana.
Pracowałem dla niego na pół etatu.

34
00:04:16,958 --> 00:04:19,460
Zasugerowałem, żeby zaczekał w
salon

35
00:04:19,723 --> 00:04:22,561
Czy zostawiłem notatkę?
Nie znaleziono żadnego.

36
00:04:23,581 --> 00:04:27,323
To może być wspomnienie
Przywołuje lepsze czasy.

37
00:04:51,294 --> 00:04:54,418
Dlaczego nie wyjść i
przyłożyć ci pistolet do głowy?

38
00:04:55,009 --> 00:04:57,733
Po co te wszystkie kłopoty?

39
00:05:09,888 --> 00:05:14,279
Pani Mary May?
Tak.

40
00:05:15,624 --> 00:05:19,185
Jak on się ma? Jestem detektywem
Nadinspektor Barnaby.

41
00:05:21,064 --> 00:05:24,513
Rozumiem, że był pierwszą osobą
wejść do domu dziś rano.

42
00:05:26,421 --> 00:05:29,805
Która to była godzina?
Około 8:30.

43
00:05:30,286 --> 00:05:32,277
Mój zwykły harmonogram.

44
00:05:33,702 --> 00:05:36,749
Wiem, że to wszystko musi tak być
był dla ciebie wielkim ciosem,

45
00:05:36,784 --> 00:05:40,269
ale czy pamiętasz ostatnie?
Kiedy widziałeś Martina Wroath żywego?

46
00:05:40,515 --> 00:05:42,563
Dwa dni temu.

47
00:05:42,843 --> 00:05:45,409
Przychodzę tylko trzy dni w tygodniu.

48
00:05:45,775 --> 00:05:47,607
Dom tej wielkości
potrzebuję więcej czasu,

49
00:05:47,642 --> 00:05:48,876
ale...

50
00:05:48,911 --> 00:05:53,495
Był skąpym człowiekiem. zawsze
Spodziewałem się więcej za mniej.

51
00:05:57,173 --> 00:06:00,346
Przepraszam, musiałem to zrobić
co zrobił.

52
00:06:02,818 --> 00:06:05,869
Myślę, że niektórzy z nas mogliby
widziałem, że to nadchodzi.

53
00:06:09,558 --> 00:06:13,162
Mógłbym wykazać się przyzwoitością
żeby najpierw dał mi pieniądze.

54
00:06:13,913 --> 00:06:15,517
Jakie pieniądze?

55
00:06:15,740 --> 00:06:18,526
Był mi winien czterokrotną pensję
tygodnie.

56
00:06:19,823 --> 00:06:22,478
Z drugiej strony był winien
dużo ludzi.

57
00:06:22,772 --> 00:06:25,220
Czy przypadkiem znasz ich
krewni?

58
00:06:25,697 --> 00:06:26,892
Tak.

59
00:06:32,296 --> 00:06:34,405
Wszystko jest w porządku, dla ciebie
intelektualiści.

60
00:06:34,440 --> 00:06:37,250
niektórzy z nas tak mają
niż zarabiać na życie.

61
00:07:02,078 --> 00:07:05,051
Pani Sarah Wroath?
Jestem Sarah Wroath. Tak.

62
00:07:05,086 --> 00:07:08,931
Detektyw, główny inspektor Barnaby.
Czy możemy porozmawiać, proszę?

63
00:07:09,586 --> 00:07:11,327
O czym?

64
00:07:12,642 --> 00:07:14,473
Czy możemy porozmawiać w środku?

65
00:07:15,107 --> 00:07:18,144
Tak długo, jak nie podnosisz głosu, tak.
Dziękuję.

66
00:07:22,692 --> 00:07:24,659
Dziecko nadal śpi.

67
00:07:25,282 --> 00:07:28,457
Swoją drogą, nie mam już na imię
Pani Wroath.

68
00:07:28,816 --> 00:07:31,238
To będzie po prostu Sara.
Dobry.

69
00:07:31,443 --> 00:07:34,063
Co więc mogę zrobić?
pomóc ci?

70
00:07:34,940 --> 00:07:38,964
To jej były mąż
Martina Wroatha.

71
00:07:40,393 --> 00:07:43,369
O nie. Żadnych więcej problemów.

72
00:07:44,264 --> 00:07:46,915
Co próbujesz nam zrobić?
Teraz?

73
00:07:47,306 --> 00:07:52,629
Cóż, cokolwiek próbowałeś
zrób to, Saro. Już tego nie zrobię.

74
00:07:57,778 --> 00:07:59,315
Jestem już z tobą.

75
00:07:59,727 --> 00:08:03,183
Mówi Martin, panie Leesmith.
Popełnił samobójstwo.

76
00:08:05,315 --> 00:08:07,679
Co?
Zastrzelił się.

77
00:08:07,714 --> 00:08:10,858
Widziałem ciało.
To ja go znalazłem.

78
00:08:11,202 --> 00:08:14,058
Prawie odstrzelił sobie głowę.

79
00:08:17,176 --> 00:08:20,351
Co mogę zaoferować, pani May?
Nie chcę niczego.

80
00:08:20,386 --> 00:08:23,320
Pomyślałem tylko, żeby przyjść i dać mu
wiadomości. To wszystko.

81
00:08:23,599 --> 00:08:25,780
Cóż, to bardzo przemyślane.
z twojej strony.

82
00:08:25,810 --> 00:08:26,978
Jest zamknięte.

83
00:08:27,729 --> 00:08:30,481
Ale właśnie się otworzyło.

84
00:08:30,516 --> 00:08:33,234
Dziękuję, pani May.

85
00:08:40,786 --> 00:08:43,552
Sprawiło nam to wiele problemów.

86
00:08:44,135 --> 00:08:47,410
Gordon zawsze miał taką nadzieję
zabiłby drinkiem.

87
00:08:47,627 --> 00:08:50,027
Nigdy nie życzysz sobie śmierci
nikt.

88
00:08:50,062 --> 00:08:51,468
Nigdy.

89
00:08:51,503 --> 00:08:54,757
Kim jest Gordon?
Lokalny farmaceuta.

90
00:08:55,792 --> 00:08:59,283
Byliśmy razem po
że opuściła Martina.

91
00:08:59,531 --> 00:09:01,582
Wszystko przygotowywaliśmy
wyjść za mąż,

92
00:09:01,583 --> 00:09:04,100
jak tylko przyjechali
moje ostateczne dokumenty.

93
00:09:04,448 --> 00:09:08,054
Jest dobrym człowiekiem i
dumny ojciec.

94
00:09:10,079 --> 00:09:12,032
Mam tylko nadzieję...

95
00:09:15,164 --> 00:09:19,243
Mam tylko nadzieję, że Martin nie dostanie
popełnił dla mnie samobójstwo.

96
00:09:20,290 --> 00:09:24,977
Dlaczego tak myślisz?
Chciał mnie z powrotem.

97
00:09:25,998 --> 00:09:28,551
Dlatego to nas spowodowało
wszystkie te problemy.

98
00:09:28,882 --> 00:09:30,514
upił się

99
00:09:30,515 --> 00:09:33,969
i przyszedłem tu krzyczeć
obelgi wobec mnie i Gordona.

100
00:09:34,681 --> 00:09:37,547
Czy kiedykolwiek stosowałeś przemoc?
fizyka przeciwko tobie?

101
00:09:37,582 --> 00:09:39,894
W czasie małżeństwa tak.

102
00:09:40,559 --> 00:09:42,020
Zawsze piłem,

103
00:09:42,050 --> 00:09:44,020
grał na nasze pieniądze.

104
00:09:44,060 --> 00:09:48,348
I lubił kobiety.
Inne kobiety.

105
00:09:53,278 --> 00:09:58,293
Po tym jak zostawiłem to gorsze,
Popadł wtedy w depresję

106
00:09:58,838 --> 00:10:00,709
Próbowałem szukać pomocy.

107
00:10:00,924 --> 00:10:02,127
Gdzie?

108
00:10:02,162 --> 00:10:05,216
W Mercy Park, prawda
poza wioską.

109
00:10:06,240 --> 00:10:08,589
Dziękuję, Saro.

110
00:10:10,024 --> 00:10:12,763
To świetny wyświetlacz.
Czy oni są z Gordona?

111
00:10:12,798 --> 00:10:16,685
Tak, jest zmarnowane
praca w aptece.

112
00:10:16,715 --> 00:10:19,456
Jest genialnym muzykiem.

113
00:10:22,968 --> 00:10:25,518
Wszędzie była krew.

114
00:10:25,553 --> 00:10:30,184
Nawet ściany, basen,
lodówka

115
00:10:30,538 --> 00:10:33,106
Martin Wroath?
Tak.

116
00:10:33,362 --> 00:10:35,736
No cóż, co z niego zostało.

117
00:10:35,771 --> 00:10:38,840
Cieszę się, że mnie nie zapytali
żeby to wszystko posprzątać.

118
00:10:39,092 --> 00:10:41,434
Dzień dobry, dziewczyny.
Dzień dobry.

119
00:10:43,100 --> 00:10:44,358
Dziękuję.

120
00:10:51,016 --> 00:10:52,064
Przepraszam. Dziękuję.

121
00:11:17,066 --> 00:11:19,246
Zamieniłem z nim kilka słów
lekarz umarłych

122
00:11:19,247 --> 00:11:21,210
Byłem leczony
na depresję.

123
00:11:21,238 --> 00:11:23,542
Tak, wiem. W Parku Miłosierdzia.

124
00:11:23,577 --> 00:11:27,111
W każdym razie zapewnia
teoria samobójstwa.

125
00:11:28,216 --> 00:11:30,909
Czy to prawda?
Myślę, że tak.

126
00:11:31,175 --> 00:11:34,313
To urządzenie zostało zbudowane
tutaj. Może musiał to zrobić w ten sposób.

127
00:11:34,348 --> 00:11:36,993
Prawdopodobnie nie mógłbym
zarządzać chwilą.

128
00:11:37,903 --> 00:11:40,125
Zabierz to do kryminalistyki.

129
00:11:53,309 --> 00:11:54,976
Sara!

130
00:11:59,446 --> 00:12:02,560
On nie żyje. Ten drań jest
martwy.

131
00:12:02,590 --> 00:12:03,690
Ja wiem.

132
00:12:04,003 --> 00:12:06,537
Nasze problemy się skończyły!

133
00:12:08,235 --> 00:12:10,062
Och, Sara.

134
00:12:10,351 --> 00:12:12,607
Co bym bez ciebie zrobił?

135
00:12:13,379 --> 00:12:14,867
I bez ciebie.

136
00:12:15,533 --> 00:12:17,089
Widzę.

137
00:12:39,015 --> 00:12:42,434
Och! Co za miejsce.
I jaka osoba tym zarządza.

138
00:12:43,468 --> 00:12:45,807
Nie znasz doktora Moore'a, prawda?
Nie, proszę pana.

139
00:12:46,444 --> 00:12:49,486
Korzystałem z usług dobrego lekarza w
kilka trudnych przypadków.

140
00:12:49,986 --> 00:12:52,038
Oczywiście na długo przed twoim czasem.
– Co robisz?

141
00:12:52,718 --> 00:12:55,153
W tamtych czasach nazywano ich
profile psychologiczne.

142
00:12:55,182 --> 00:12:56,383
Oh. To.

143
00:12:57,225 --> 00:13:01,332
Miał genialny, analityczny umysł.
Doktor Moore był na miejscu.

144
00:13:02,003 --> 00:13:04,650
Tak, te suche, stare
naukowcy mają się dobrze

145
00:13:04,680 --> 00:13:06,838
trochę teorii
po wydarzeniu.

146
00:13:06,956 --> 00:13:10,290
Ale doktor Moore nie musi
Idź i znajdź to z pierwszej ręki.

147
00:13:10,564 --> 00:13:13,274
Prawidłowy?
Prawdopodobnie nie, Troy.

148
00:13:13,309 --> 00:13:15,984
Tomku, bardzo miło cię widzieć.
Jane.

149
00:13:18,326 --> 00:13:20,743
Ciebie też miło widzieć.

150
00:13:21,443 --> 00:13:24,701
Jane, umówiłem się na spotkanie na 17:00.
dla nowicjuszy.

151
00:13:24,736 --> 00:13:26,423
Och, dobrze.

152
00:13:26,458 --> 00:13:29,296
Troy, to jest doktor Moore.

153
00:13:31,092 --> 00:13:34,333
Doktor Moore, sierżant Troy.
Cześć.

154
00:13:35,131 --> 00:13:36,581
Cześć.

155
00:13:36,860 --> 00:13:39,833
To jest Tony Parish.
Nasz doradca-rezydent.

156
00:13:40,335 --> 00:13:41,809
Jak on się ma?

157
00:13:41,844 --> 00:13:45,342
 �Doradca rezydenta w
dom szpitalny?

158
00:13:46,357 --> 00:13:48,439
Wprowadziłem zmiany.

159
00:13:57,024 --> 00:13:58,000
Znając Cię, Jane,

160
00:13:58,030 --> 00:14:01,285
Nie spodziewałbym się, że się wprowadzisz
gdzieś bez dokonywania zmian.

161
00:14:05,579 --> 00:14:08,497
Kurs przetrwania.
Dlaczego nie?

162
00:14:09,042 --> 00:14:11,140
Wierzę w rehabilitację
aktywny.

163
00:14:11,170 --> 00:14:13,824
I taki właśnie jest Park Miłosierdzia
otrzymuje.

164
00:14:14,323 --> 00:14:16,125
To trwa już długi czas.

165
00:14:16,160 --> 00:14:19,017
Wyrzuciłem więc telewizory
i tenisówki.

166
00:14:19,052 --> 00:14:22,615
Cóż, mam nadzieję, że pomoc
społeczność nadal się rozwija.

167
00:14:22,650 --> 00:14:25,527
O, kwitnie.
Mój rodzaj uwagi.

168
00:14:25,562 --> 00:14:28,369
Nikt nie jest tu pozostawiony sam.

169
00:14:28,404 --> 00:14:32,089
Jakiego typu masz pacjentów?
Zwykła sekcja psychiatryczna

170
00:14:32,385 --> 00:14:36,423
i kilka ofiar.
Oni też potrzebują pomocy.

171
00:14:36,458 --> 00:14:39,173
Jane, przyszliśmy cię zapytać
o jednym z twoich pacjentów.

172
00:14:39,208 --> 00:14:41,225
Kto?
Martina Wroatha.

173
00:14:41,667 --> 00:14:42,870
Jaskółka oknówka?

174
00:14:43,527 --> 00:14:45,738
Był tu dobrowolnie
na chwilę

175
00:14:45,767 --> 00:14:48,542
Ale sam się zwolnił
kilka tygodni temu.

176
00:14:49,629 --> 00:14:52,335
Czy podał ci jakiś powód?
To nie było konieczne.

177
00:14:52,536 --> 00:14:54,536
Lubił pić w dużych ilościach.

178
00:14:54,566 --> 00:14:56,455
Oczywiście, że nie
dozwolone tutaj.

179
00:14:56,456 --> 00:14:57,483
Dlaczego?

180
00:14:57,501 --> 00:14:59,819
Martin Wroath nie żyje.

181
00:15:00,631 --> 00:15:03,832
Znaleziono go z raną postrzałową.
Jaskółka oknówka?

182
00:15:05,286 --> 00:15:08,174
To straszne. Jak?
Co się stało?

183
00:15:08,389 --> 00:15:10,870
Kiedy był ostatni raz
kto to widział?

184
00:15:11,185 --> 00:15:13,367
Chyba tydzień temu.

185
00:15:13,754 --> 00:15:18,573
Odwiedzałem go regularnie.
Próbowałem namówić go, żeby wrócił.

186
00:15:18,608 --> 00:15:20,931
Ale marnowałem czas.

187
00:15:23,329 --> 00:15:26,429
Próbujesz mi powiedzieć
kto popełnił samobójstwo?

188
00:15:26,756 --> 00:15:30,131
Nie jesteśmy jeszcze pewni.
Nie zrobiłby tego.

189
00:15:30,500 --> 00:15:33,892
Nie Martin.
Był urodzonym graczem.

190
00:15:34,515 --> 00:15:37,876
Zawsze szukając wyjścia
łatwe, co przyniesie ci korzyść.

191
00:15:39,013 --> 00:15:41,468
Nigdy nie odebrałby sobie życia.

192
00:15:53,940 --> 00:15:55,523
Mama jest w domu.

193
00:15:59,033 --> 00:16:00,990
NIE! Zostaw mnie w spokoju.

194
00:16:01,336 --> 00:16:04,028
Najpierw jej to mówię
Mamo, zgadnij co.

195
00:16:04,249 --> 00:16:07,027
Zmarł mężczyzna, mamo.
Słyszymy o nim.

196
00:16:07,062 --> 00:16:09,805
Strzelił sobie w głowę i
wszędzie była krew.

197
00:16:09,840 --> 00:16:11,433
Ja wiem.

198
00:16:11,796 --> 00:16:14,071
To był były pacjent
moje

199
00:16:14,106 --> 00:16:16,133
O nie.

200
00:16:21,198 --> 00:16:23,850
Chłopie, wyłącz to. Mama jest
zmartwiony

201
00:16:26,227 --> 00:16:28,765
Ettie, możesz mu przynieść?
napój dla mamy?

202
00:16:29,638 --> 00:16:31,536
Co się stało, mamo?

203
00:16:31,571 --> 00:16:34,388
Człowiek, który zginął, był jeden
pacjentów mamy.

204
00:16:35,975 --> 00:16:39,107
Przykro mi to słyszeć.
Naprawdę mi przykro.

205
00:16:42,013 --> 00:16:44,398
Co za dzień.

206
00:18:03,558 --> 00:18:05,015
Pani Maj.

207
00:18:09,576 --> 00:18:11,155
Co tu robisz?

208
00:18:14,335 --> 00:18:15,775
Czy mogę?

209
00:18:24,428 --> 00:18:25,554
Oh.

210
00:18:28,567 --> 00:18:31,447
Umieść je tam, gdzie ich miejsce,
proszę.

211
00:18:35,897 --> 00:18:38,453
Zrób, co on mówi, dobrze?

212
00:18:45,831 --> 00:18:49,385
Chcieliśmy po prostu czegoś w zamian
z tego, co jest nam winien, to wszystko.

213
00:18:49,666 --> 00:18:53,585
To jest scena A
dochodzenie policyjne, pani May.

214
00:18:53,926 --> 00:18:56,399
Czy jesteś tego świadomy?
Tak

215
00:18:58,442 --> 00:18:59,726
Jak weszli?

216
00:19:04,375 --> 00:19:06,055
Przez tylne drzwi.

217
00:19:07,808 --> 00:19:10,690
Więc chciałbym mieć
klucze do Twojego domu.

218
00:19:14,270 --> 00:19:16,071
Proszę.

219
00:19:16,306 --> 00:19:18,705
Daj mu te cholerne klucze.

220
00:19:26,329 --> 00:19:27,540
OK.

221
00:19:29,289 --> 00:19:30,708
Pospiesz się.

222
00:19:31,848 --> 00:19:33,384
Pani Maj.

223
00:19:34,748 --> 00:19:37,897
Czy wiesz, czy Martin Wroath to zrobił?
jacyś goście ostatnio?

224
00:19:38,114 --> 00:19:41,790
Nie. Z wyjątkiem tej lekarki.
Zawsze tu była.

225
00:19:42,779 --> 00:19:44,170
Dziękuję.

226
00:19:56,241 --> 00:19:57,117
Pan.

227
00:19:59,841 --> 00:20:02,069
Protokół z sekcji zwłok,
Troja.

228
00:20:03,486 --> 00:20:05,668
Były duże ilości
alkohol w systemie

229
00:20:05,698 --> 00:20:06,778
autorstwa Martina Wroatha,

230
00:20:06,807 --> 00:20:09,940
plus prawie równa ilość
lek przeciwdepresyjny.

231
00:20:12,219 --> 00:20:13,410
Co jest nie tak z kubkiem?

232
00:20:13,445 --> 00:20:16,651
Miał tego ślady
medycyna.

233
00:20:17,936 --> 00:20:21,521
– Więc myślisz, że to pomieszał.
koktajl, który odbierze ci życie?

234
00:20:22,556 --> 00:20:23,944
Dlaczego miałbym chcieć to zrobić?

235
00:20:24,160 --> 00:20:26,186
Nie wiem. Aby to zrobić
łatwiejsze rzeczy?

236
00:20:26,900 --> 00:20:29,074
Czytaj, czytaj, co jest tam napisane, Troy.

237
00:20:29,689 --> 00:20:32,237
Jest tam napisane: „duża ilość
narkotyk”

238
00:20:32,784 --> 00:20:35,175
to by krążyło
w twoim krwiobiegu.

239
00:20:35,210 --> 00:20:38,520
Co oznacza, że tak było
nieprzytomny w tym czasie

240
00:20:38,550 --> 00:20:41,150
siedziałem dalej
ten twój artefakt.

241
00:20:41,189 --> 00:20:44,646
Więc nie brałbym udziału
sposób, żeby się zastrzelić.

242
00:21:21,752 --> 00:21:24,450
Jeśli szukają chemika
Marnują swój czas,

243
00:21:26,459 --> 00:21:27,800
Dlaczego?

244
00:21:28,035 --> 00:21:30,061
To po prostu Twoja codzienna praca.

245
00:22:27,002 --> 00:22:29,372
Osoby dotknięte przez dr.
Moore'a, o którym rozmawialiśmy.

246
00:22:29,373 --> 00:22:30,200
Co jest z nimi nie tak?

247
00:22:30,236 --> 00:22:32,607
Czy mieliby przekonania?
Nie mam pojęcia.

248
00:22:32,636 --> 00:22:35,000
Ale jestem pewien, że Jane
On wie, co robi.

249
00:22:35,001 --> 00:22:36,044
Zawsze podziwiałem jego umysł.

250
00:22:36,045 --> 00:22:38,180
Jestem pewien, że to zrobił.
proszę pana.

251
00:22:38,210 --> 00:22:40,222
Zawsze dobrze było pracować
z Jane, Troyem.

252
00:22:40,252 --> 00:22:42,928
Byłaby bardzo dobrym detektywem.

253
00:22:43,365 --> 00:22:46,051
Jak mamy to zrobić?
pytania związane z tym zgiełkiem?

254
00:22:49,687 --> 00:22:52,583
Policja! Zatrzymywać się!

255
00:24:00,566 --> 00:24:03,498
Koncert Mortona Fendle’a
mistrzostw.

256
00:24:03,533 --> 00:24:06,417
To prawda. Trzy lata temu.

257
00:24:16,033 --> 00:24:18,859
Jak myślisz, czego chce policja?
Nie wiem.

258
00:24:19,548 --> 00:24:22,288
Może Gordon zamordował fortepian
ponownie.

259
00:24:24,286 --> 00:24:27,136
Oczywiście, że wolałbym
silniejsza konkurencja.

260
00:24:27,171 --> 00:24:29,856
Więc ten puchar należy do ciebie?

261
00:24:30,699 --> 00:24:33,281
Oczywiście, że należy do mnie.
Co z nią robisz?

262
00:24:33,316 --> 00:24:35,828
Kiedy był ostatni raz
kto ją widział?

263
00:24:35,863 --> 00:24:39,665
W domu, z innymi trofeami.
Gdzie jeszcze mogłoby to być?

264
00:24:40,515 --> 00:24:43,716
Miałem dość przerw
na jeden dzień, więc jeśli nie masz nic przeciwko

265
00:24:44,010 --> 00:24:45,841
Ten kubek...

266
00:24:47,785 --> 00:24:50,815
został znaleziony obok
ciało Martina Wroatha.

267
00:24:52,164 --> 00:24:57,355
I zawierał ślady narkotyku
zwany tenzinem.

268
00:24:58,340 --> 00:25:01,550
Twoja apteka ma to w magazynie
medycyny, panie Leesmith?

269
00:25:03,989 --> 00:25:06,931
Czy zabił Martina Wroath'a?

270
00:25:08,028 --> 00:25:10,826
Oczywiście, że go nie zabiłem.

271
00:25:11,360 --> 00:25:12,985
Miał powody.

272
00:25:14,595 --> 00:25:19,662
Tak, ale nie mogłem tego zrobić.
Nie mogłem odebrać sobie życia.

273
00:25:22,432 --> 00:25:24,668
Martin Wroath musiał go ukraść.

274
00:25:25,135 --> 00:25:26,883
Dlaczego miałbym to zrobić?

275
00:25:27,112 --> 00:25:28,260
Cóż...

276
00:25:28,295 --> 00:25:31,397
Zawsze dzwonił do domu,
o każdej porze dnia,

277
00:25:31,948 --> 00:25:34,379
Próbuję nakłonić Sarę do powrotu.

278
00:25:35,402 --> 00:25:38,715
I zbierał rzeczy.
Kawałki rzeczy.

279
00:25:45,711 --> 00:25:47,808
Gordona.
Za chwilę będę u ciebie, Soniu.

280
00:25:48,088 --> 00:25:51,704
Kontynuuj ponownie andante.
Zaczyna się na literę P.

281
00:25:52,256 --> 00:25:54,362
Wszystko w porządku, Gordonie?

282
00:25:58,856 --> 00:26:00,681
Pan. Barnaby!

283
00:26:05,726 --> 00:26:10,384
To małe miasteczko,
i mam tutaj dwie funkcje.

284
00:26:12,788 --> 00:26:15,058
Ludzie patrzą na mnie.

285
00:26:15,324 --> 00:26:17,622
Nie stać mnie na problemy.

286
00:26:20,690 --> 00:26:22,236
Dobry.

287
00:26:22,457 --> 00:26:25,664
Muszę przyznać.
Prowadziłem lepsze zespoły.

288
00:26:26,085 --> 00:26:28,680
Prezentacja, to jest najważniejsze
obawy związane z tą grupą.

289
00:26:28,922 --> 00:26:31,372
Ale moją ambicją jest zmiana
to wszystko.

290
00:26:31,407 --> 00:26:35,027
Dodam jeden lub dwa.
mażoretki.

291
00:26:35,062 --> 00:26:37,774
Ładne i młode dziewczyny,
oczywiście.

292
00:26:37,987 --> 00:26:41,089
To powinno stworzyć Midsomer
Godne uwagi.

293
00:26:41,325 --> 00:26:43,601
Jestem pewien, że to zrobi.

294
00:26:51,697 --> 00:26:54,090
Czy mogę wejść na pokład?
Jasne.

295
00:26:55,948 --> 00:26:57,837
Cześć.
Cześć.

296
00:26:58,604 --> 00:27:02,236
Bóg! Nie mogę skręcić
szybko, jeśli chodzi o jedną z tych rzeczy.

297
00:27:02,271 --> 00:27:04,464
Wszędzie byłyby książki.

298
00:27:05,788 --> 00:27:07,694
Powiedz mi coś, Cully.

299
00:27:08,102 --> 00:27:10,281
Co wiesz o doktor Jane Moore?

300
00:27:10,316 --> 00:27:11,702
Dlaczego?

301
00:27:11,737 --> 00:27:14,043
Twój ojciec uważa ją za bezcenną.

302
00:27:14,078 --> 00:27:16,169
Wiem, że kiedyś zapytał
pracować z nim.

303
00:27:16,204 --> 00:27:18,000
To był trudny przypadek.

304
00:27:18,001 --> 00:27:19,930
Myślę, że to rozwiązało problem,
prawda?

305
00:27:19,960 --> 00:27:23,020
Cóż, musiała pomóc.
Tata dostał wyrok.

306
00:27:23,305 --> 00:27:25,699
Minęło kilka dni
razem.

307
00:27:26,954 --> 00:27:29,374
To musiało ich zaniepokoić
ty i twoja matka.

308
00:27:29,765 --> 00:27:33,020
Dlaczego miałbym to zrobić?
To był stosunek pracy.

309
00:27:33,332 --> 00:27:34,800
Oczywiście, że tak.

310
00:27:34,835 --> 00:27:37,058
Czy to ma znaczenie?

311
00:27:37,711 --> 00:27:40,144
Muszę być w Crossways,
i jestem spóźniony.

312
00:27:40,179 --> 00:27:42,647
Dobry. Możesz mnie zostawić.

313
00:28:04,192 --> 00:28:05,210
Z tego co słyszałem,

314
00:28:05,211 --> 00:28:07,068
miejscowi nie są bardzo
Ubezpieczenie doktora Moore'a.

315
00:28:07,103 --> 00:28:08,188
Dlaczego?

316
00:28:08,223 --> 00:28:09,986
Nie podoba im się to, co mają
zrobione tutaj.

317
00:28:10,021 --> 00:28:13,381
Są spokojni. Nie robią tego
wiele w swoim życiu.

318
00:28:13,416 --> 00:28:15,211
Czytają książki.

319
00:28:15,246 --> 00:28:18,923
Tak. Może za dużo lata
dla nich wysokie.

320
00:28:19,222 --> 00:28:21,999
Czy masz rodzinę?
Ona jest wdową.

321
00:28:22,034 --> 00:28:23,361
Mieszka ze swoimi dziećmi.

322
00:28:23,391 --> 00:28:26,464
Jej mąż zginął w wypadku,
jakieś trzy lata temu.

323
00:28:27,498 --> 00:28:29,891
Zobaczymy się później.
Tak, do zobaczenia.

324
00:28:38,603 --> 00:28:40,700
Tak, Martin Wroath był
przepisał tenzine

325
00:28:40,701 --> 00:28:41,838
kiedy tu był.

326
00:28:41,907 --> 00:28:43,578
Regularnie?

327
00:28:44,056 --> 00:28:44,968
Tak.

328
00:28:45,965 --> 00:28:47,378
Co się stało po jego wyjściu?

329
00:28:48,339 --> 00:28:50,144
Nie udałoby mi się tego zdobyć.

330
00:28:50,179 --> 00:28:52,842
Przedawkowanie tenzine
To byłoby niebezpieczne.

331
00:28:52,877 --> 00:28:55,766
Można to jedynie wziąć pod uwagę
ścisły nadzór lekarski.

332
00:28:55,969 --> 00:28:59,518
Widzisz, jego ciało zawierało...
duża ilość leku.

333
00:29:01,691 --> 00:29:03,734
Nie mam pojęcia gdzie
dostałem.

334
00:29:09,072 --> 00:29:09,987
Tak?

335
00:29:11,247 --> 00:29:12,639
Co teraz?

336
00:29:13,928 --> 00:29:15,715
Cóż, poradzę sobie z nim.

337
00:29:16,994 --> 00:29:18,387
Dziekan!

338
00:29:18,673 --> 00:29:20,389
Czy Martin Wroath mógłby
ukradłeś narkotyki?

339
00:29:20,424 --> 00:29:22,903
Nie stąd. Dziekan!

340
00:29:23,167 --> 00:29:25,060
Oczywiście, że może tak być
zachował swoje zaopatrzenie,

341
00:29:25,095 --> 00:29:27,497
zabrać coś do domu
każdego dnia.

342
00:29:29,347 --> 00:29:31,383
Czy twoi pracownicy to zbudowali?

343
00:29:31,418 --> 00:29:34,016
Nie, Jane ma profesjonalistę
to zrobić.

344
00:29:34,051 --> 00:29:36,895
Jeff Haskin, miejscowy mieszkaniec.

345
00:29:37,332 --> 00:29:38,718
Dziekan!

346
00:29:38,753 --> 00:29:42,096
Jednak mała pokusa
za potencjalne samobójstwo.

347
00:29:42,131 --> 00:29:44,642
Nie mamy wielu bezbronnych
tutaj.

348
00:29:47,073 --> 00:29:49,639
Nie ma żadnych ćwiczeń fizycznych
zaplanowane na dzisiaj, Dean.

349
00:29:49,674 --> 00:29:52,030
Wiesz to równie dobrze jak ja,
prawda?

350
00:29:52,065 --> 00:29:54,979
Tak, więc zejdź stamtąd
właśnie teraz.

351
00:30:10,769 --> 00:30:13,000
Powiedziałbym, że dziesięć na dziesięć,
za to.

352
00:30:13,239 --> 00:30:14,816
Kim jest ten mężczyzna?

353
00:30:16,109 --> 00:30:19,809
Dean Hunniset był obecny
placówki z domu dziecka,

354
00:30:19,810 --> 00:30:21,810
większość swojego życia.

355
00:30:21,918 --> 00:30:23,467
Ktoś musiał mu pomóc.

356
00:30:23,502 --> 00:30:25,777
Więc zabrali go do Mercy Park.

357
00:30:25,812 --> 00:30:28,261
Jako część programu
rehabilitacja, tak.

358
00:30:28,296 --> 00:30:30,675
Należy go ponownie włożyć
społeczeństwo.

359
00:30:30,710 --> 00:30:34,208
Czy wolno Ci wyjść?
Tak długo, jak wiemy, gdzie on jest.

360
00:30:34,243 --> 00:30:35,778
Co to oznacza?

361
00:30:35,813 --> 00:30:38,702
Nieobecność jest dozwolona
upoważniony do zrobienia

362
00:30:38,703 --> 00:30:41,642
praca w ogrodzie,
pół etatu we wsi.

363
00:30:41,671 --> 00:30:44,433
Skąd to przeniosłaś, Jane?

364
00:30:44,673 --> 00:30:48,649
Z jednostki medycznej ochrony.
Potem popełnił jedno lub dwa przestępstwa.

365
00:30:48,978 --> 00:30:50,780
Dawno, dawno temu, tak.

366
00:30:50,810 --> 00:30:53,081
Biedny stary Dean, który
zagubiony w systemie.

367
00:30:53,508 --> 00:30:55,460
Zdarza się to wielu osobom,

368
00:30:56,620 --> 00:31:00,753
Troy, mógłbyś po prostu wrócić do
Causton, proszę?

369
00:31:01,268 --> 00:31:02,840
Tak, proszę pana.

370
00:31:03,261 --> 00:31:04,574
Dlaczego?

371
00:31:04,609 --> 00:31:08,993
Ponieważ chciałbym pojechać do
farmę z doktorem Moore'em.

372
00:31:20,331 --> 00:31:21,715
Ettie!

373
00:31:22,280 --> 00:31:24,326
Wychodzę tylko na chwilę.

374
00:31:24,361 --> 00:31:27,356
Powiedz Hannah i Guyowi.
Tak, mamo.

375
00:31:51,226 --> 00:31:53,291
Zastanawiam się, co było
próbuje nam powiedzieć.

376
00:31:54,291 --> 00:31:57,566
Często zdarzają się samobójstwa
składając jakieś oświadczenie.

377
00:31:57,601 --> 00:32:00,842
Spójrz, do czego mnie zmusiłeś.

378
00:32:00,877 --> 00:32:02,909
Nie popełnił samobójstwa.

379
00:32:03,706 --> 00:32:05,913
O czym ty mówisz?

380
00:32:07,276 --> 00:32:11,065
– Czy chcesz przez to powiedzieć, że ktoś uwierzył?
to wszystko, żeby popełnić morderstwo?

381
00:32:11,307 --> 00:32:12,729
Tak.

382
00:32:12,764 --> 00:32:16,320
Nie wierzę w to.
Dlaczego więc nie walczył?

383
00:32:17,429 --> 00:32:20,671
Ponieważ najpierw został odurzony.

384
00:32:23,486 --> 00:32:27,405
Znasz kogoś, kto mógłby
zabić w ten sposób?

385
00:32:29,581 --> 00:32:34,641
Mógłbym pomyśleć o jednym lub dwóch.
Ale są zamknięci na całe życie.

386
00:32:43,097 --> 00:32:46,778
Ostatni raz byłeś
tutaj, tydzień temu,

387
00:32:48,419 --> 00:32:51,566
W jakim był stanie?
Więcej tego samego.

388
00:32:51,890 --> 00:32:54,957
Pij za dużo. Być przygnębionym.
Tęsknię za twoją żoną.

389
00:32:55,713 --> 00:32:57,634
Naprawdę kochał Sarę.

390
00:32:57,870 --> 00:33:01,514
 �Podczas rozmów dzieliliście się
jakiś kieliszek wina z nim?

391
00:33:01,549 --> 00:33:03,926
Wypiłem kieliszek wina,
kiedykolwiek.

392
00:33:03,961 --> 00:33:05,361
Jakie wino?

393
00:33:05,808 --> 00:33:08,406
Biały. Piję tylko białe wino.

394
00:33:09,172 --> 00:33:12,980
Rozumiem, że Martin to zrobił
całkiem sporo wrogów.

395
00:33:13,827 --> 00:33:15,060
Tak.

396
00:33:15,095 --> 00:33:17,676
Jak dogadywał się z ludźmi?
ze szpitala?

397
00:33:18,053 --> 00:33:21,252
Nie zrobił tego.
Niektórym to przeszkadzało.

398
00:33:21,567 --> 00:33:23,598
Zwykłem je nakręcać.

399
00:33:29,710 --> 00:33:33,782
Nawiasem mówiąc, jutro jest pierwszy
rocznica Mercy Parku.

400
00:33:34,112 --> 00:33:36,348
Tony uważa, że powinniśmy
świętować w moim domu.

401
00:33:36,349 --> 00:33:37,515
Czy chcesz przyjść?

402
00:33:37,545 --> 00:33:41,552
Bardzo bym tego chciał, dziękuję.
I szczęśliwej rocznicy.

403
00:34:15,979 --> 00:34:17,302
Dobre jedzenie.

404
00:34:17,726 --> 00:34:20,112
Dziękuję, mój bracie Guy
Zorganizowałem to.

405
00:34:20,147 --> 00:34:22,498
Wyższy człowiek!
Nie nazywaj tego tak.

406
00:34:23,222 --> 00:34:26,354
Nie, twoja głowa już jest
wystarczająco duży.

407
00:34:26,389 --> 00:34:29,051
Czerwony czy biały?
Och, czerwony, proszę.

408
00:34:30,553 --> 00:34:31,889
Dziękuję.

409
00:34:35,501 --> 00:34:37,846
Ci lekarze robią to wszystko
sami, prawda?

410
00:34:38,149 --> 00:34:39,290
Nie pijesz?

411
00:34:39,319 --> 00:34:41,127
Nie, prowadzę, ale wezmę
colę lub coś w tym stylu.

412
00:34:41,162 --> 00:34:44,932
Mam nadzieję, że ty i tata nie pijecie
w pełnieniu obowiązków.

413
00:34:44,967 --> 00:34:47,061
W ogóle.

414
00:35:02,337 --> 00:35:05,770
Gordon, cieszę się, że przyszedłeś.
- Och, dziękuję, Jane.

415
00:35:06,335 --> 00:35:08,654
Obawiam się, że sam.

416
00:35:08,689 --> 00:35:10,974
Sarah jest zajęta dzieckiem.

417
00:35:11,285 --> 00:35:13,412
Och, jasne. Przepraszam.

418
00:35:14,560 --> 00:35:17,540
Tom, wyglądasz na nieźle przyłapanego.

419
00:35:17,829 --> 00:35:19,370
Za dużo ludzi dla Ciebie?

420
00:35:19,405 --> 00:35:20,722
Tak.

421
00:35:21,407 --> 00:35:23,541
Wyjdźmy trochę.

422
00:35:29,866 --> 00:35:32,558
Myślę, że idzie całkiem nieźle, prawda?
Wydaje się, że tak.

423
00:35:35,438 --> 00:35:37,691
Dokonałeś cudów, Guy.
Dziękuję, Tony.

424
00:35:37,726 --> 00:35:41,224
Wy wszyscy. Ale jak zawsze
Powiedziałem, że nic nie wystarczy

425
00:35:41,225 --> 00:35:42,825
dobrze dla jego matki.

426
00:35:44,772 --> 00:35:47,189
Zrobiłbym dla niej wszystko.

427
00:35:50,434 --> 00:35:52,817
Oto bardzo udany rok.

428
00:35:53,209 --> 00:35:56,791
Z moim martwym byłym pacjentem?
Mogło być lepiej.

429
00:35:56,826 --> 00:35:59,538
Śmierć Martina Wroatha
To nie miało nic wspólnego z tobą.

430
00:35:59,566 --> 00:36:01,373
Musisz to wiedzieć.

431
00:36:03,344 --> 00:36:06,466
Podjąłem tę pracę, kiedy
mój mąż zmarł.

432
00:36:06,728 --> 00:36:08,971
To był krok w dół.

433
00:36:09,262 --> 00:36:12,270
Ale zdecydowałem, że czegoś potrzebuję
trochę mniej wymagający,

434
00:36:12,271 --> 00:36:13,079
podczas gdy ja nad nim płakałem.

435
00:36:13,109 --> 00:36:16,067
A teraz wszystko jest w porządku.
W świetnej formie.

436
00:36:16,102 --> 00:36:18,836
Tak, i wydaje się, że chłopcy
całkiem szczęśliwy.

437
00:36:18,871 --> 00:36:21,057
Och, są świetne.

438
00:36:21,092 --> 00:36:23,243
A oni są mi bardzo bliscy.

439
00:36:23,460 --> 00:36:26,594
Czasem zachowują się jak rodzice.

440
00:36:29,324 --> 00:36:33,453
Ale przynajmniej Hannah i Guy
są w porządku

441
00:36:35,240 --> 00:36:37,854
To był straszny czas dla
oni,

442
00:36:39,600 --> 00:36:42,985
Wiesz... oni tam byli,

443
00:36:44,031 --> 00:36:46,861
kiedy umarł Andy.

444
00:36:47,244 --> 00:36:50,454
Na razie twój tata słucha
plus opinie Jane Moore

445
00:36:50,455 --> 00:36:51,464
niż mój.

446
00:36:51,493 --> 00:36:54,853
Cóż, musi być powód.
Jestem pewien, że on to ma.

447
00:36:54,888 --> 00:36:58,371
Bo też jestem ładna
dobrze wiedzieć, co się dzieje

448
00:36:58,372 --> 00:36:59,096
w umysłach ludzi.

449
00:36:59,115 --> 00:37:01,157
I on musi to wiedzieć.

450
00:37:03,046 --> 00:37:05,421
I niektórzy pacjenci
co masz w szpitalu

451
00:37:05,422 --> 00:37:06,612
Są żartem.
Dlaczego?

452
00:37:07,609 --> 00:37:11,334
Policja i psychiatrzy
Mają różne cele.

453
00:37:11,363 --> 00:37:12,444
Dlatego.

454
00:37:12,479 --> 00:37:14,057
Jakie cele?

455
00:37:14,092 --> 00:37:17,501
To proste. Zamykamy ich,
znowu ich wypuścili.

456
00:37:17,830 --> 00:37:22,148
Chodź, Gavin, zrelaksuj się.
To impreza.

457
00:37:47,011 --> 00:37:49,438
Tony, nie masz nic przeciwko temu?
Pytam o coś?

458
00:37:49,766 --> 00:37:51,000
Co?

459
00:37:53,276 --> 00:37:55,892
Czy wszystko w porządku?
Ja? Tak, dobrze.

460
00:37:56,094 --> 00:37:57,631
Mam za sobą długi dzień.

461
00:37:57,835 --> 00:37:59,846
Czy dziekan Hunnisett wiedział
Martina Wroatha

462
00:37:59,847 --> 00:38:01,587
Kiedy byłeś w szpitalu?

463
00:38:01,799 --> 00:38:03,973
Oczywiście . Byli razem
w grupie.

464
00:38:04,008 --> 00:38:05,472
Jak się dogadywali?

465
00:38:05,692 --> 00:38:07,515
Nienawidzili się.

466
00:38:49,924 --> 00:38:51,926
Ettie, czas iść do łóżka.

467
00:38:51,956 --> 00:38:54,653
Ale mamo, chciałam posłuchać
muzyka.

468
00:38:54,688 --> 00:38:57,718
Chodź na górę, rano masz szkołę.
Proszę!

469
00:38:57,753 --> 00:39:00,868
Jane, chyba pójdę.
OK.

470
00:39:02,165 --> 00:39:04,062
Czy wszystko w porządku?

471
00:39:04,612 --> 00:39:06,003
Trochę zmęczony.

472
00:39:06,352 --> 00:39:08,219
Nie jestem zaskoczony.
Byłeś bardzo zajęty.

473
00:39:08,254 --> 00:39:09,523
"Mama"!

474
00:39:09,558 --> 00:39:12,066
Ettie, idź do łóżka!
Teraz.

475
00:39:12,101 --> 00:39:14,668
Chodź, Ettie,
Słyszałeś, co powiedziała mama.

476
00:39:14,703 --> 00:39:17,332
Zabierzemy ją ze sobą.
Pospiesz się.

477
00:39:18,187 --> 00:39:19,360
Chłopaki!

478
00:39:32,174 --> 00:39:34,225
To było fantastyczne, Gavin.
Dobrze zrobiony!

479
00:39:34,260 --> 00:39:37,234
Tak? Czekaj, zaczyna się od
noże i widelce.

480
00:40:16,576 --> 00:40:17,717
Dziekan?

481
00:40:20,289 --> 00:40:22,920
Jeśli ponownie będziesz w strumieniu
po wyłączeniu świateł,

482
00:40:22,921 --> 00:40:24,320
będą problemy.

483
00:40:24,360 --> 00:40:25,780
Dziekan?

484
00:40:29,199 --> 00:40:31,145
Jest szansa na przejażdżkę?
Co dolega tacie?

485
00:40:31,180 --> 00:40:33,775
Wrócisz taksówką.
A przynajmniej tak twierdzi.

486
00:40:33,810 --> 00:40:34,855
OK.

487
00:40:38,927 --> 00:40:40,433
Jestem tutaj.

488
00:40:40,830 --> 00:40:43,048
Czy miałbyś coś przeciwko, gdybyśmy zatrzymaliśmy się na
gdzieś w drodze powrotnej?

489
00:40:43,281 --> 00:40:44,647
Żartujesz!

490
00:40:44,682 --> 00:40:47,610
Nie, poważnie, Cully, to dlatego
biznes nie dla przyjemności.

491
00:40:47,645 --> 00:40:50,079
Zatrzymaj się gdzie?
W Parku Miłosierdzia.

492
00:40:50,426 --> 00:40:51,621
Dlaczego?

493
00:40:51,981 --> 00:40:54,627
Chcę coś sprawdzić.
Sprawdź co?

494
00:40:54,905 --> 00:40:57,604
Chcę wiedzieć, jak on to robi.
Kto?

495
00:41:07,599 --> 00:41:09,671
Gavin, to szaleństwo.

496
00:41:11,385 --> 00:41:12,916
Chodź tutaj.

497
00:41:14,472 --> 00:41:16,257
Po prostu mi zaufaj.

498
00:41:19,577 --> 00:41:21,599
Gdzie do cholery idziemy?

499
00:41:35,273 --> 00:41:36,575
Gavin!

500
00:41:37,886 --> 00:41:39,389
Czekać!

501
00:41:41,693 --> 00:41:43,272
Co my tu robimy?

502
00:41:43,681 --> 00:41:46,158
Pokażę ci. Spójrz na to.

503
00:41:51,000 --> 00:41:52,353
Bądź ostrożny!

504
00:42:00,592 --> 00:42:03,634
Cóż, próbowałeś jednej rzeczy.

505
00:42:05,074 --> 00:42:06,769
Nie jesteś Tarzanem.

506
00:42:15,321 --> 00:42:18,283
Pozwól, że ci pokażę
jak to zrobić

507
00:42:55,024 --> 00:42:56,945
Dzień dobry, Gordonie.
Dzień dobry, Soniu.

508
00:42:57,716 --> 00:43:00,506
Soniu, chciałabyś to usłyszeć

509
00:43:01,224 --> 00:43:04,002
ta wersja utworu
ćwiczyliśmy.

510
00:43:04,415 --> 00:43:06,495
Zobaczmy, co myślisz.

511
00:43:37,381 --> 00:43:39,562
Czy widziałeś tu kogoś innego,
ostatniej nocy?

512
00:43:39,563 --> 00:43:40,354
Nie.

513
00:43:40,609 --> 00:43:42,092
Słyszałeś kogoś?

514
00:43:42,672 --> 00:43:45,119
Nie jestem szczęśliwy, Troy.
Wiem, proszę pana.

515
00:43:45,324 --> 00:43:48,058
Muszę przesłuchać ciebie i mnie
własną córkę jako potencjalnych świadków

516
00:43:48,093 --> 00:43:50,565
To czyni mnie bardzo nieszczęśliwym.

517
00:43:50,848 --> 00:43:54,072
Wygląda na to, że tak
wzięte ze strumienia, tutaj.

518
00:43:54,807 --> 00:43:56,980
Chcesz powiedzieć, że się nie powiesił?
To jest.

519
00:43:57,015 --> 00:43:59,802
Ale po co go topić?
a potem powiesić?

520
00:43:59,837 --> 00:44:02,590
Nie można zabić dwa razy,
prawda?

521
00:44:02,625 --> 00:44:04,284
Znaleziono je w
kieszeń.

522
00:44:04,319 --> 00:44:07,375
Mają formę kapsułki tzw
Dlatego woda ich nie rozpuściła.

523
00:44:07,602 --> 00:44:08,744
Czym oni są?

524
00:44:08,779 --> 00:44:11,929
Na pierwszy rzut oka to samo
lek przeciwdepresyjny, tenzine.

525
00:44:14,519 --> 00:44:18,176
Chcesz powiedzieć, że tak było
zamordowany?

526
00:44:18,857 --> 00:44:21,452
Tak.
Jakie to straszne!

527
00:44:23,204 --> 00:44:25,807
Przyzwyczaiłeś się widzieć
coś takiego, tato.

528
00:44:26,188 --> 00:44:28,315
Tak.
Ja nie.

529
00:44:32,185 --> 00:44:35,632
Czy widziałeś lub słyszałeś jakieś inne?
coś, kiedy tam byłeś?

530
00:44:36,922 --> 00:44:38,180
Nie.

531
00:44:41,671 --> 00:44:44,907
Cóż, wydawało mi się, że coś widziałem

532
00:44:44,942 --> 00:44:47,246
kiedy szliśmy w jego stronę
kurs przetrwania.

533
00:44:47,275 --> 00:44:49,285
Ale nie mogę być pewien.

534
00:44:49,485 --> 00:44:51,207
Jak myślisz, co widziałeś?

535
00:44:51,242 --> 00:44:54,171
W ciemności.
Wśród drzew.

536
00:44:54,454 --> 00:44:57,719
W jeden sposób. Jakbym kogoś zobaczył.

537
00:44:58,760 --> 00:45:00,639
Ale nie mogę być pewien.

538
00:45:01,986 --> 00:45:06,911
Chciałem powiedzieć, że dotarło
mały element.

539
00:45:08,917 --> 00:45:11,162
Tak, dziś rano.

540
00:45:12,642 --> 00:45:16,657
Więc może byś chciał
przyjdź kiedyś do mnie.

541
00:45:19,787 --> 00:45:21,652
Mam nadzieję, że tak.

542
00:45:22,719 --> 00:45:26,064
W porządku, kochanie.
Idziesz teraz spać, kochanie.

543
00:45:26,320 --> 00:45:29,119
Muszę iść.
Zadzwonię do ciebie wkrótce.

544
00:45:35,012 --> 00:45:39,055
Dowody kryminalistyczne sugerują
że Tony utonął w strumieniu.

545
00:45:39,463 --> 00:45:42,605
Jednak marki na
jego ciało na to wskazuje

546
00:45:42,606 --> 00:45:44,753
został zmuszony pod wodę,
i tam go trzymali.

547
00:45:44,787 --> 00:45:47,631
Miałem też kapsułki
tenzine w kieszeni.

548
00:45:49,097 --> 00:45:52,168
Mam nadzieję, że miałeś taki zamiar
przekazać je jednemu z pacjentów.

549
00:45:52,814 --> 00:45:54,939
– W takim razie dlaczego miałbym je zabrać?
na imprezę?

550
00:45:54,974 --> 00:45:56,905
Nie wiem.

551
00:45:56,940 --> 00:45:58,921
Mam nadzieję, że zapomniałeś.

552
00:45:58,950 --> 00:46:01,015
Biedny człowiek nie żyje,
na miłość Boga.

553
00:46:01,048 --> 00:46:03,244
Czy mógłby sam zażyć lek?
Nie.

554
00:46:03,279 --> 00:46:06,226
Ponieważ są ślady tenzinu
w Twoim systemie.

555
00:46:06,363 --> 00:46:08,471
Gdyby Tony miał
problem narkotykowy,

556
00:46:08,472 --> 00:46:10,377
Byłbym pierwszy
w poznaniu tego.

557
00:46:10,406 --> 00:46:13,444
Jane, widziałaś to?

558
00:46:14,272 --> 00:46:15,990
Co to jest?

559
00:46:16,025 --> 00:46:19,586
To projekt listu
Co mówi Twoja troska?

560
00:46:19,587 --> 00:46:21,867
za zachowanie
Dziekan Hunniset,

561
00:46:21,969 --> 00:46:25,527
i zaleca to wszystko
przywileje zostają odebrane.

562
00:46:59,219 --> 00:47:00,701
Dziekan Hunniset?

563
00:47:03,116 --> 00:47:05,336
Jestem głównym detektywem
Inspektor Barnaby,

564
00:47:05,365 --> 00:47:08,000
To jest detektyw
Sierżant Troy.

565
00:47:12,940 --> 00:47:16,063
Panie Hunniset, czy może nam pan powiedzieć,
proszę

566
00:47:16,280 --> 00:47:20,313
gdzie byłeś ostatniej nocy, pomiędzy
21:00 i północ?

567
00:47:22,972 --> 00:47:26,896
Byłem w jadalni o 21:30.
Rozmawiam z Terrym.

568
00:47:27,207 --> 00:47:28,741
Zapytaj go.

569
00:47:29,168 --> 00:47:32,432
Kim jest Terry?
Kolejny pacjent.

570
00:47:33,026 --> 00:47:35,052
i przyszedłem tutaj, do łóżka.

571
00:47:35,302 --> 00:47:37,276
Gasną światła o 21:30.

572
00:47:37,311 --> 00:47:39,184
Jest nas czworo w tym pokoju.

573
00:47:39,219 --> 00:47:42,476
Widzieli, jak kładłem się do łóżka.
Zapytaj ich.

574
00:47:43,662 --> 00:47:45,827
Nigdy się nie poddają, prawda?

575
00:47:46,261 --> 00:47:50,033
Już dawno zostałem skazany
i od tego czasu spadłem z ligi.

576
00:47:51,382 --> 00:47:53,331
Dlaczego został skazany?

577
00:47:54,741 --> 00:47:56,443
Możemy to sprawdzić.

578
00:47:56,478 --> 00:48:00,143
Kradł samochody.
I dlatego został rozdzielony?

579
00:48:02,221 --> 00:48:04,442
W ten sposób je ukradł.

580
00:48:07,755 --> 00:48:09,906
Dlaczego nie zrobić czegoś
łatwe dla ciebie?

581
00:48:10,531 --> 00:48:14,487
Nie zabiłem Martina Wroath'a.
Ale jak wiele osób tutaj,

582
00:48:14,522 --> 00:48:16,611
Chętnie bym to zrobił.

583
00:48:16,646 --> 00:48:18,205
Dlaczego?

584
00:48:18,476 --> 00:48:21,959
Zawsze przeszkadzał ludziom.
Ludzie z problemami.

585
00:48:22,272 --> 00:48:24,538
Ludzie, którzy nie mogli się obronić
sami.

586
00:48:24,573 --> 00:48:27,000
Na szczęście oni
musieli ich bronić.

587
00:48:27,030 --> 00:48:28,431
Nadal mnie mają.

588
00:48:29,096 --> 00:48:30,317
A Tony?

589
00:48:32,642 --> 00:48:34,467
Dlaczego miałbym chcieć go zabić?

590
00:48:34,496 --> 00:48:36,195
Cóż, najwyraźniej mu się to nie podobało.

591
00:48:36,897 --> 00:48:38,887
Tylko dlatego, że był słaby.

592
00:48:39,563 --> 00:48:42,440
Nie mam czasu na słabości.
Nie tutaj.

593
00:48:43,143 --> 00:48:45,923
To miejsce potrzebuje ludzi
jak doktor Moore i ja.

594
00:48:46,708 --> 00:48:49,179
Dlaczego mieliby tego potrzebować?

595
00:48:49,399 --> 00:48:51,525
Doktor Moore ci powie.

596
00:48:55,020 --> 00:48:56,998
Jestem przykładem dla innych.

597
00:48:57,345 --> 00:49:01,131
Przeszedłem przez to wszystko.
Traktowany jak śmieci.

598
00:49:01,598 --> 00:49:04,345
Teraz wiedzą, że mogą
zrób to samo.

599
00:49:05,251 --> 00:49:07,999
Wiedziałem, że będą problemy
kiedy obrali kurs

600
00:49:08,000 --> 00:49:09,441
ogrodzenie przetrwania
strumienia.

601
00:49:09,476 --> 00:49:13,129
Jeff nalegał.
Powiedział, że to najlepsze miejsce.

602
00:49:13,350 --> 00:49:17,321
Jeffa Haskina?
Tak, człowiek od liny.

603
00:49:42,286 --> 00:49:45,078
Moja rodzina była w kryzysie
i sprzęt na lata.

604
00:49:46,369 --> 00:49:50,208
Miałem nawet wspaniałego wujka, który
W latach trzydziestych był katem.

605
00:49:50,484 --> 00:49:53,476
Naprawdę?
18 z nich.

606
00:49:54,302 --> 00:49:57,419
Mój ojciec twierdzi, że kiedyś to robił
Nazwij ich swoimi małymi przyjaciółmi.

607
00:49:57,931 --> 00:49:59,731
A kiedy już miał wykonać swoją pracę,

608
00:49:59,980 --> 00:50:02,999
zwykł pakować swoją torbę podróżną
i powiedział do swojej żony:

609
00:50:03,000 --> 00:50:05,056
że mam zamiar jednego odwiedzić
jego przyjaciół.

610
00:50:06,082 --> 00:50:08,604
Nie tego rodzaju przyjaciele
chce się, prawda?

611
00:50:08,639 --> 00:50:12,301
Ułożyłeś kurs przetrwania
w Mercy Park, prawda?

612
00:50:12,336 --> 00:50:14,528
Zgadza się. Bułka z masłem.

613
00:50:16,490 --> 00:50:18,174
Podoba mi się lina.

614
00:50:18,658 --> 00:50:20,496
Królewska lina.

615
00:50:21,442 --> 00:50:23,572
Podoba mi się to uczucie.

616
00:50:26,195 --> 00:50:27,607
Powąchaj to.

617
00:50:31,283 --> 00:50:32,399
Hmm.

618
00:50:32,911 --> 00:50:34,779
Birmańczycy jedzą.

619
00:50:34,991 --> 00:50:37,182
Najlepsza lina na świecie.

620
00:50:37,217 --> 00:50:39,373
Można z nim zrobić wszystko.

621
00:50:39,832 --> 00:50:44,473
Moja żona uwielbia
lina też.

622
00:50:45,433 --> 00:50:47,045
Ma dużo w domu.

623
00:50:52,220 --> 00:50:55,345
Rozumiem, że znałeś Martina
Gniew.

624
00:50:58,206 --> 00:50:59,468
Tak.

625
00:51:00,144 --> 00:51:03,899
Ten drań był mi winien pieniądze,
ale zawsze unikał zapłaty.

626
00:51:04,384 --> 00:51:06,062
Kogo teraz oskarżysz?

627
00:51:06,097 --> 00:51:08,427
Dlaczego byłem mu winien pieniądze?

628
00:51:08,866 --> 00:51:11,935
Robiliśmy razem interesy.
To był jego pomysł.

629
00:51:12,272 --> 00:51:14,308
Powiedział, że zna rynek.

630
00:51:14,343 --> 00:51:17,186
Zatem podałem
czas i materiały.

631
00:51:19,544 --> 00:51:20,884
Nie widziałem ani centa.

632
00:51:20,914 --> 00:51:22,861
Jaki rodzaj działalności?

633
00:51:22,896 --> 00:51:24,532
Pokażę ci.

634
00:51:30,576 --> 00:51:33,668
Powiedział, że możemy stworzyć stanowisko
i sprzedawać na jarmarkach w kraju.

635
00:51:33,703 --> 00:51:35,840
Machiny oblężnicze.

636
00:51:48,254 --> 00:51:50,404
Przejrzałem akta Hunniset'a,
proszę pana.

637
00:51:50,441 --> 00:51:51,541
Ukradłem samochody.

638
00:51:51,539 --> 00:51:54,438
Ale przy ostatniej okazji
właściciel próbował go zatrzymać.

639
00:51:54,667 --> 00:51:56,983
Następnie Hunniset próbował
go udusić.

640
00:51:57,209 --> 00:51:58,789
Ofiara była starsza

641
00:51:58,818 --> 00:52:00,598
i miał zawał serca
na miejscu zbrodni.

642
00:52:01,238 --> 00:52:03,239
Hunniset próbował się udusić

643
00:52:03,240 --> 00:52:06,555
do jednego z funkcjonariuszy
policja, która go aresztowała.

644
00:52:08,216 --> 00:52:09,745
Kiedy to było?

645
00:52:09,968 --> 00:52:11,363
Jakieś osiem lat temu.

646
00:52:11,398 --> 00:52:13,292
Uznano go za nieskazitelnego,

647
00:52:13,293 --> 00:52:15,586
i nakazał jego aresztowanie w
szpital bezpieczeństwa.

648
00:52:15,621 --> 00:52:18,041
Nie miał kłopotów
od tego czasu.

649
00:52:24,280 --> 00:52:25,336
Joe!

650
00:52:25,770 --> 00:52:27,806
Chodź, Theo, chodź.

651
00:53:05,180 --> 00:53:07,053
To musiało się wydarzyć podczas
noc.

652
00:53:07,475 --> 00:53:10,385
Okno w łazience było
wymuszony. Jest z tyłu.

653
00:53:12,087 --> 00:53:14,004
Czy alarm był włączony?
Tak.

654
00:53:14,317 --> 00:53:16,295
Ale są tylko drzwi
podłączony.

655
00:53:16,330 --> 00:53:18,897
Nie oczekuje się, że ktoś
Wszedłem przez łazienkę, prawda?

656
00:53:18,997 --> 00:53:20,348
Co zabrali?

657
00:53:20,680 --> 00:53:25,198
Z tego co udało mi się dowiedzieć, A
trochę czekolady bez cukru.

658
00:53:25,420 --> 00:53:26,574
Niektóre narkotyki.

659
00:53:26,603 --> 00:53:28,612
W pudełku były pieniądze,
ale nadal tam jest.

660
00:53:28,640 --> 00:53:29,576
Jakie narkotyki?

661
00:53:29,604 --> 00:53:31,424
Tylko pierwsza klasa.

662
00:53:34,659 --> 00:53:38,027
Ile zabrali?
Dość duża ilość.

663
00:53:39,942 --> 00:53:42,389
Bar został zamknięty o 11:45,
ostatniej nocy

664
00:53:42,733 --> 00:53:45,351
A ja tu zamawiałem
do 0:30.

665
00:53:45,386 --> 00:53:48,375
„Nikogo nie widziano w pobliżu
apteka w tym czasie?

666
00:53:48,376 --> 00:53:49,617
Nie widziałem nikogo.

667
00:53:49,625 --> 00:53:52,820
Nie słyszałeś nic podejrzanego?
Nie.

668
00:53:54,561 --> 00:53:56,571
Dziękuję, Panie Maju.

669
00:54:11,600 --> 00:54:14,792
O, cześć, Hannah.
Czy jest tu pan Leesmith?

670
00:54:15,519 --> 00:54:17,707
Um, nie, wyszli.

671
00:54:18,603 --> 00:54:20,664
Chcesz wejść?

672
00:54:20,882 --> 00:54:22,758
Tak, tak, dziękuję.

673
00:54:25,054 --> 00:54:26,985
Opiekuję się dzieckiem.

674
00:54:27,020 --> 00:54:29,715
To nie jest problem.
Ona śpi.

675
00:54:30,594 --> 00:54:33,790
Zna mnie. Często się nią opiekuję.
Więc dokąd poszli?

676
00:54:34,126 --> 00:54:36,042
Sara jest trochę zmartwiona

677
00:54:36,043 --> 00:54:38,978
za złe rzeczy, które są
dzieje się ostatnio w mieście.

678
00:54:39,108 --> 00:54:41,426
Więc pan Leesmith ją zabrał
napić się herbaty nad rzeką.

679
00:54:41,677 --> 00:54:43,263
Kupił jej nawet kwiaty.

680
00:54:43,298 --> 00:54:46,712
Przepraszam, pracujesz?
No cóż, to tylko praca domowa.

681
00:54:46,747 --> 00:54:50,126
Walczysz z nią, prawda?
To koszmar.

682
00:54:52,505 --> 00:54:55,126
Czy masz ochotę na filiżankę herbaty?
Robię to dla siebie.

683
00:54:55,161 --> 00:54:56,968
Tak, chciałbym tego, dziękuję.

684
00:54:57,003 --> 00:55:00,175
Jak ci się podoba?
Mocny, proszę, taki z cukrem.

685
00:55:13,550 --> 00:55:16,296
Czy jesteś fanem zespołu?
z Midsomer Worthy?

686
00:55:16,331 --> 00:55:19,870
Nie, nienawidzę tego rodzaju muzyki,
i te wszystkie bzdury dotyczące ubierania się.

687
00:55:19,905 --> 00:55:22,800
Ale też się martwię
z powodu tego, co dzieje się w mieście,

688
00:55:22,801 --> 00:55:23,600
Panie Barnaby.

689
00:55:23,637 --> 00:55:25,384
Nie musisz, Hannah.

690
00:55:25,419 --> 00:55:29,711
Jesteśmy tutaj i dajemy z siebie wszystko
znaleźć osobę odpowiedzialną.

691
00:55:30,929 --> 00:55:32,152
Dziękuję.

692
00:55:46,044 --> 00:55:48,185
Myślę, że moglibyśmy iść.

693
00:55:48,605 --> 00:55:49,990
Kto?

694
00:55:50,438 --> 00:55:53,062
Ja i mama. Guy i Ettie.

695
00:55:53,574 --> 00:55:55,387
Idź gdzie?

696
00:55:56,003 --> 00:55:59,576
Po prostu gdzieś daleko.
Ciche miejsce.

697
00:56:00,714 --> 00:56:02,514
Mama bardzo ciężko pracuje.

698
00:56:02,543 --> 00:56:04,315
Zawsze jest zajęta robieniem
rzeczy.

699
00:56:05,159 --> 00:56:07,025
Gdybyśmy tylko mogli
znaleźć dobre miejsce.

700
00:56:07,731 --> 00:56:09,760
Gdzieś cicho.

701
00:56:09,795 --> 00:56:11,957
Moglibyśmy zaopiekować się mamą.

702
00:56:14,208 --> 00:56:16,059
Lubi pan ją, prawda, panie Barnaby?

703
00:56:16,267 --> 00:56:18,501
Tak, tak, podoba mi się to.

704
00:56:18,536 --> 00:56:20,736
Mam wielki podziw
dla niej.

705
00:56:22,291 --> 00:56:25,970
Sobota to świetna okazja.
Drzwi do Mercy Park są otwarte.

706
00:56:26,000 --> 00:56:27,037
Czy tam będzie?

707
00:56:27,267 --> 00:56:29,896
Jak mogłem się zgubić
coś takiego?

708
00:57:23,716 --> 00:57:26,919
Cześć. Miejscowi są
dumny w tej chwili.

709
00:57:26,954 --> 00:57:30,123
Jest duża frekwencja.
Tak, dobrze.  Cieszyć się.

710
00:57:30,158 --> 00:57:32,122
Zrobimy to, dziękuję.

711
00:57:52,007 --> 00:57:54,198
Wydaje mi się, że to nie jest tzw
dzień odpoczynku

712
00:57:54,639 --> 00:57:56,763
Z dwoma morderstwami bez
postanowić w moim imieniu,

713
00:57:57,764 --> 00:57:59,823
kiedy mogę mieć
dzień wolny?

714
00:58:04,225 --> 00:58:05,494
Co to jest?

715
00:58:13,955 --> 00:58:16,121
Nie wiesz co twój ojciec
robi.

716
00:58:17,154 --> 00:58:20,000
Ma podejrzany numer
jeden tutaj, właśnie teraz.

717
00:58:20,001 --> 00:58:20,789
Kto?

718
00:58:20,882 --> 00:58:23,440
Ekspert od lin
wspinaczka.

719
00:58:26,507 --> 00:58:28,642
Dlaczego go nie aresztować?

720
00:58:28,677 --> 00:58:30,778
To nie zależy ode mnie, prawda?

721
00:58:32,436 --> 00:58:35,464
Panie i panowie,
proszę o uwagę.

722
00:58:36,414 --> 00:58:41,085
Proszę, oba zespoły
przeciąganie liny jest już gotowe.

723
00:58:42,044 --> 00:58:44,189
Cóż, panowie.

724
00:58:44,463 --> 00:58:48,020
Zróbmy sobie dobrze
konkurs, ok?

725
00:58:48,241 --> 00:58:50,433
Bardzo dobrze, panowie.

726
00:58:50,468 --> 00:58:52,625
Zachowaj ścisłą kontrolę

727
00:58:53,049 --> 00:58:57,392
Zatrzymaj się teraz.

728
00:58:58,754 --> 00:59:01,726
Zobaczmy, czy możemy
zrób wszystko dobrze tym razem.

729
00:59:02,060 --> 00:59:04,577
Proszę poczekać na mój sygnał.

730
00:59:04,945 --> 00:59:06,550
I...

731
00:59:09,583 --> 00:59:13,094
Spójrz, po raz trzeci,
Czy poczekają na sygnał?

732
00:59:13,542 --> 00:59:16,579
– Chodzi o to, że szaleńcy nie rozumieją
Angielski?

733
00:59:34,849 --> 00:59:36,729
Zostaw to. Odpuść sobie.

734
00:59:38,452 --> 00:59:41,183
Mick, co on ci zrobił, Mick?

735
00:59:41,903 --> 00:59:43,290
Możesz zobaczyć jaki on jest.

736
00:59:43,325 --> 00:59:45,287
Dlaczego nie przestaniesz tego teraz?

737
00:59:48,276 --> 00:59:50,493
Czy na to pozwolimy?
Wszystko jest w porządku.

738
00:59:50,528 --> 00:59:52,931
To nie jest dobre.
Nic nie jest w porządku.

739
00:59:52,966 --> 00:59:57,192
Mój mąż został zaatakowany i tak było
poważne przestępstwo w moim domu.

740
00:59:57,227 --> 00:59:58,723
Poważne przestępstwo?
Tak.

741
00:59:58,758 --> 01:00:01,978
W moim ogrodzie. Co teraz
zamierzasz z tym zrobić?

742
01:00:07,414 --> 01:00:09,404
Zostawiłem wszystko tak jak było.

743
01:00:14,814 --> 01:00:16,755
I nie jestem jedyny.

744
01:00:16,978 --> 01:00:19,354
Obok nie poszło im zbyt dobrze.

745
01:00:23,183 --> 01:00:26,874
A teraz powiedz mi, kto chce
Ukraść liny ze sznurów do bielizny?

746
01:00:36,741 --> 01:00:38,700
Co się wydarzyło w domu pani May?

747
01:00:38,701 --> 01:00:40,145
Ktoś przeciął ci linę do prania.
Co?

748
01:00:40,182 --> 01:00:42,461
Nie do mycia.
Sznur do bielizny.

749
01:00:42,496 --> 01:00:44,515
To jest jego poważne przestępstwo.

750
01:00:44,550 --> 01:00:47,918
To znaczy, kto by chciał
torba na bieliznę?

751
01:00:48,574 --> 01:00:51,936
W odpowiedzi na Twoje pytanie
powyżej, nie zatrzyma Hunniset.

752
01:00:52,139 --> 01:00:54,569
Dlaczego nie?
Chciał zabić sędziego.

753
01:00:55,040 --> 01:00:57,665
Z drugiej strony, ma
Doktor Moore po twojej stronie, prawda?

754
01:00:57,700 --> 01:01:01,502
Ona w niego wierzy.
Tak. I szanuję Twój osąd.

755
01:01:02,231 --> 01:01:04,000
Pani May i jej skradziona pętla,
proszę pana.

756
01:01:04,001 --> 01:01:05,078
Co z tym?

757
01:01:05,106 --> 01:01:06,943
Cóż, mamy całą pomoc
że potrzebujemy.

758
01:01:06,978 --> 01:01:10,495
Dlaczego nie zrobić kilku
profile psychologiczne też na ten temat?

759
01:02:22,051 --> 01:02:24,400
Cieszę się, że mogłeś
przyjdź.

760
01:03:30,105 --> 01:03:33,550
Gordona?
W co grałeś?

761
01:03:34,957 --> 01:03:36,331
Czy flaga została tak przecięta?

762
01:03:36,366 --> 01:03:36,919
Nie.

763
01:03:36,945 --> 01:03:39,564
Leżałam na ziemi,
zdeptany

764
01:03:40,313 --> 01:03:42,469
To powinno być przestępstwem
w sobie.

765
01:03:42,497 --> 01:03:43,091
Dlaczego?

766
01:03:43,902 --> 01:03:45,703
To nasza flaga narodowa.

767
01:03:45,953 --> 01:03:49,499
Flaga królowej.
Związek Jacka.

768
01:03:50,591 --> 01:03:52,029
Gordona?

769
01:03:57,042 --> 01:03:58,236
Przepraszam.
Gordonie!

770
01:04:00,114 --> 01:04:02,225
Więc co zamierzasz zrobić?
na mojej linie?

771
01:04:08,781 --> 01:04:10,058
Czy coś jest nie tak?

772
01:04:10,093 --> 01:04:12,118
Myślałam, że Gordon mógłby
bądź tutaj

773
01:04:12,147 --> 01:04:14,277
Swoje przepisy przygotowuje rano
niedziela.

774
01:04:15,087 --> 01:04:18,569
Nie powiedział ci, co zamierza zrobić?
Nie. Nie było go wczoraj w domu.

775
01:04:20,525 --> 01:04:22,151
Gordona?

776
01:05:19,692 --> 01:05:22,122
Jego garnitur nadal wisi
w swojej szafce.

777
01:05:22,805 --> 01:05:25,002
Możesz zajrzeć do jego kieszeni?

778
01:05:25,037 --> 01:05:26,756
Tak, proszę pana.

779
01:05:32,885 --> 01:05:34,715
Twój portfel nadal tu jest.

780
01:05:35,520 --> 01:05:39,910
Pieniądze, karty kredytowe.
Niektóre monety.

781
01:05:42,867 --> 01:05:45,486
Duża liczba śladów
na ziemi.

782
01:05:46,482 --> 01:05:49,275
Myślę, że to zostało przeciągnięte
aż tutaj.

783
01:05:52,904 --> 01:05:55,515
Mogłem zostać zamordowany
przed powieszeniem.

784
01:05:56,360 --> 01:05:58,484
Taki sam jak Tony?
Tak.

785
01:06:00,795 --> 01:06:03,278
I to nie wszystko.

786
01:06:16,959 --> 01:06:20,493
To Simms i Sykes lub Simmons.

787
01:06:20,816 --> 01:06:23,574
W każdym razie coś i Sykes.

788
01:06:24,011 --> 01:06:26,840
Tak, jest część kodu
Pocztówka z Londynu.

789
01:07:00,793 --> 01:07:02,957
Udaje nam się szukać
to imię, proszę pana.

790
01:07:03,223 --> 01:07:04,688
To Simblet i Sykes.

791
01:07:04,716 --> 01:07:07,179
To stara firma
od dostawców sprzętu.

792
01:07:07,214 --> 01:07:10,549
Specjalizuje się w odzieży
personel i mundury.

793
01:07:37,979 --> 01:07:40,020
Gordona Leesmitha?

794
01:07:40,055 --> 01:07:42,061
Obawiam się, że tak właśnie jest.

795
01:07:42,279 --> 01:07:43,953
Ze wszystkich ludzi.

796
01:07:44,337 --> 01:07:47,825
Był nieszkodliwy.
Dlaczego go zabili?

797
01:07:48,095 --> 01:07:49,857
Nie wiemy.

798
01:07:50,503 --> 01:07:53,736
Jak sobie z tym poradzisz, Saro?

799
01:07:54,208 --> 01:07:58,026
Dziekan Hunniset pracował
dzisiaj w mieście?

800
01:08:00,827 --> 01:08:04,063
Nie jestem pewien.
Mógł być.

801
01:08:05,039 --> 01:08:06,921
Należałoby to sprawdzić.

802
01:08:09,988 --> 01:08:12,549
Jest coś, co powinieneś zobaczyć.

803
01:08:21,475 --> 01:08:22,860
Tutaj.

804
01:08:23,410 --> 01:08:26,827
Wszystkie sznurki, każdy z osobna.
Po prostu zniknęły.

805
01:08:26,862 --> 01:08:30,121
Liny. Są wszędzie
części, prawda?

806
01:08:30,924 --> 01:08:33,570
Ciało Tony'ego powieszono
na linie

807
01:08:34,092 --> 01:08:37,673
Leesmitha powieszono
własną liną.

808
01:08:38,610 --> 01:08:42,645
Może kradzież lin
To nie jest tak trywialne, jak nam się wydawało.

809
01:08:43,435 --> 01:08:47,316
Jane, miałaś jakieś?
Problem z Jeffem Haskinem?

810
01:08:48,255 --> 01:08:50,344
To miejsce go niepokoi.

811
01:08:50,544 --> 01:08:53,742
Czy kiedykolwiek zaatakował Cię osobiście?

812
01:08:54,003 --> 01:08:55,640
Nie.

813
01:08:55,675 --> 01:08:57,267
Dlaczego, proszę pana?

814
01:08:57,302 --> 01:09:00,017
Ten człowiek jest bardzo lubiany
do liny

815
01:09:06,299 --> 01:09:08,758
Już miałem do nich zadzwonić.
Dlaczego?

816
01:09:08,793 --> 01:09:10,922
Cóż, pokażę ci dlaczego.

817
01:09:24,047 --> 01:09:26,356
Nie było mnie tylko godzinę.

818
01:09:29,183 --> 01:09:31,302
Dlaczego go nie zamknąłeś?

819
01:09:31,617 --> 01:09:34,845
Po prostu szedłem drogą,
do pubu na lunch.

820
01:09:35,210 --> 01:09:37,417
Wszystkie moje najlepsze struny.

821
01:09:37,979 --> 01:09:40,096
Mam na myśli nawet
skrawki i kawałki lin

822
01:09:40,097 --> 01:09:40,230
nie ma ich.

823
01:09:40,231 --> 01:09:42,711
Co z tego dobrego dla kogokolwiek?

824
01:09:44,232 --> 01:09:46,814
Nie wiem, co teraz zrobię.

825
01:09:47,859 --> 01:09:53,445
Gordon był najmilszą osobą
i utalentowanych, których spotkałem.

826
01:09:55,421 --> 01:09:57,922
Kto chciałby go skrzywdzić?

827
01:09:58,350 --> 01:09:59,762
Przykro mi, Saro,

828
01:09:59,763 --> 01:10:02,244
muszę zadawać pytania
w takim momencie.

829
01:10:02,474 --> 01:10:04,367
Ale widzisz, to konieczne.

830
01:10:04,396 --> 01:10:07,000
Musimy znaleźć
ktokolwiek jest odpowiedzialny.

831
01:10:07,734 --> 01:10:10,500
Mówiłaś, że ci nie powiedział
powiedział, że będzie w mieście

832
01:10:10,501 --> 01:10:11,660
całą noc

833
01:10:12,114 --> 01:10:14,867
Nie. Wysłałby
inni członkowie zespołu

834
01:10:14,868 --> 01:10:18,152
bezpośrednio do Twojego domu,
po występie.

835
01:10:19,109 --> 01:10:22,339
Gordon wrócił do pokoju
od imprez do zmian.

836
01:10:22,374 --> 01:10:25,002
Nadal był w mundurze.

837
01:10:25,251 --> 01:10:28,344
Powiedział mu, że poprosił o
inny rodzaj munduru?

838
01:10:28,720 --> 01:10:30,591
Jaki mundur?

839
01:10:30,626 --> 01:10:33,041
Strój mażoretki perkusyjnej.

840
01:10:33,076 --> 01:10:34,606
Nie.

841
01:10:35,020 --> 01:10:37,178
Nie, nie powiedział mi.

842
01:10:38,084 --> 01:10:40,193
Ale mogłem go kupić.

843
01:10:40,593 --> 01:10:43,653
Zawsze chciałem mieć mażoretki
zespół.

844
01:10:44,212 --> 01:10:47,005
Ale powiedziałam mu, że nie
dobre dla Midsomer Worthy'ego.

845
01:10:47,040 --> 01:10:49,333
Są zbyt konserwatywni.

846
01:10:49,851 --> 01:10:51,177
Przepraszam.

847
01:10:53,085 --> 01:10:57,314
Czy Gordon kiedykolwiek o tym wspominał?
ten jeden z okularów, który zgubił?

848
01:10:57,936 --> 01:10:58,986
Nie.

849
01:10:58,987 --> 01:11:02,217
Myślałem o Martinie Wroath
Mogłem to ukraść.

850
01:11:03,196 --> 01:11:06,111
Cóż, nie wykluczałbym tego.

851
01:11:06,610 --> 01:11:08,668
zawsze się kręcił
tutaj.

852
01:11:08,869 --> 01:11:12,268
Nie mamy wielu gości.
A co z twoją opiekunką?

853
01:11:12,605 --> 01:11:14,146
Hanna?

854
01:11:14,579 --> 01:11:16,692
Mogłem to ukraść.

855
01:11:16,986 --> 01:11:18,886
Nie Hannah.

856
01:11:19,416 --> 01:11:22,129
Tak? Tak, tak, wiem.

857
01:11:23,331 --> 01:11:25,896
Tak, będzie. Tak, dziękuję.

858
01:11:26,850 --> 01:11:28,850
Mundury mażoretek, sir.

859
01:11:28,851 --> 01:11:30,633
Znaleziono kurtkę.
Gdzie?

860
01:11:30,738 --> 01:11:32,435
W pobliżu boiska.

861
01:11:32,999 --> 01:11:35,399
Sarah będzie musiała zidentyfikować
formalnie ciało, prawda?

862
01:11:35,434 --> 01:11:37,355
A wtedy mnie tam znajdziesz.

863
01:13:21,782 --> 01:13:22,877
Cześć!

864
01:13:24,180 --> 01:13:26,501
Cześć.
Ettie, Hannah.

865
01:13:27,292 --> 01:13:29,015
Czy to impreza prywatna?

866
01:13:29,252 --> 01:13:31,209
Nie. Dołącz do nas.

867
01:13:31,244 --> 01:13:32,302
Dziękuję.

868
01:13:36,060 --> 01:13:38,902
Zawsze robimy piknik
kiedy Guy gra.

869
01:13:38,937 --> 01:13:41,183
Lubi jedzenie.
Tak, chciwa świnia.

870
01:13:44,152 --> 01:13:45,497
Czy masz ochotę na filiżankę herbaty?

871
01:13:45,968 --> 01:13:47,998
Tak. Chciałbym tego. Dziękuję.

872
01:13:48,743 --> 01:13:50,154
To jest moje.

873
01:13:50,684 --> 01:13:53,026
Przestań jęczeć. Dostanę cię
kolejny za minutę.

874
01:13:55,012 --> 01:13:56,699
Witam, panie Barnaby.

875
01:13:57,011 --> 01:13:58,827
Cześć, facet.

876
01:14:04,898 --> 01:14:08,574
Dziekan Hunniset „robi coś takiego”.
Czy to ma coś wspólnego ze szkołą?

877
01:14:08,609 --> 01:14:09,616
Dziekan?

878
01:14:09,651 --> 01:14:12,713
Nie, Mercy Park stworzył zespół
personelu i pacjentów razem.

879
01:14:18,536 --> 01:14:22,468
Kiedyś zabrałem mamę do
Piknik, panie Barnaby?

880
01:14:22,498 --> 01:14:24,128
Nie, nie, nie zrobiłem tego.

881
01:14:24,670 --> 01:14:26,652
Założę się, że byś tego chciał.

882
01:14:27,108 --> 01:14:29,038
Ettie, zamknij się.

883
01:14:30,127 --> 01:14:32,211
Dobry strzał.

884
01:16:43,787 --> 01:16:45,256
Pan?

885
01:16:47,122 --> 01:16:48,541
Pan?

886
01:17:01,129 --> 01:17:03,495
Tutaj jest brandy.

887
01:17:03,840 --> 01:17:05,269
Weź to.

888
01:17:12,586 --> 01:17:14,342
Widziałeś kogoś, proszę pana?
Nie.

889
01:17:20,419 --> 01:17:22,894
Jest coś, co czuję
Muszę im powiedzieć.

890
01:17:23,487 --> 01:17:26,351
Dziekan Huniset nie wrócił
do szpitala.

891
01:17:31,726 --> 01:17:34,906
To może poczekać do jutra, sir.
Potrzebujesz lekarza.

892
01:17:34,941 --> 01:17:37,061
Zadzwonię do niego.

893
01:17:37,901 --> 01:17:42,884
Wiesz, to jak ktoś
bawił się z nami.

894
01:17:56,028 --> 01:17:58,238
Biedny pan Barnaby nie miał
dobrze wyglądać ostatniej nocy.

895
01:17:58,239 --> 01:17:58,938
Nie, nie miałem tego.

896
01:17:58,973 --> 01:18:01,809
Mama miała dobrą pracę
opiekując się nim.

897
01:18:01,844 --> 01:18:04,192
Ettie, nie szoruj butów.

898
01:18:06,161 --> 01:18:08,915
Czy mnie słyszałeś?
To moje buty.

899
01:18:11,147 --> 01:18:14,094
Może mama chce się tym zająć
Pan Barnaby na zawsze.

900
01:18:14,129 --> 01:18:16,532
Jest żonaty.
Co to za różnica?

901
01:18:16,567 --> 01:18:18,936
Ettie czasami mówisz:
głupsze rzeczy.

902
01:18:18,971 --> 01:18:21,133
O tak? Ciekawe gdzie
Wyjąłem to.

903
01:18:21,168 --> 01:18:22,952
Ktoś po ciebie przyjdzie.
Nie.

904
01:18:22,987 --> 01:18:28,137
Nie, nie Guy. Powiedziałem nie.
Zadzwonię do mamy.

905
01:18:28,439 --> 01:18:30,994
Zatrzymywać się. Przestań to robić.

906
01:18:31,880 --> 01:18:33,835
Powiedziałem nie, Guy. NIE!

907
01:18:56,819 --> 01:18:58,215
Tomku, cześć.

908
01:18:58,905 --> 01:19:00,024
Co powiedział lekarz?

909
01:19:00,274 --> 01:19:02,299
Lekarz powiedział, że tak
odurzony

910
01:19:02,328 --> 01:19:04,358
prawdopodobnie z mocnym
uspokajający.

911
01:19:04,766 --> 01:19:08,112
Powiedziałbym, że może tenzina.
Och, Tomku.

912
01:19:09,934 --> 01:19:14,227
Czy Dean Hunniset już wrócił?
Nie, jeszcze tego nie ma.

913
01:19:14,969 --> 01:19:16,840
Czy możemy rzucić okiem?

914
01:19:17,137 --> 01:19:18,791
Jestem trochę spóźniony
randka

915
01:19:18,826 --> 01:19:20,834
To nie jest problem.

916
01:19:38,997 --> 01:19:41,770
Nie może się teraz ukryć
za lekarzem, prawda, proszę pana?

917
01:19:48,865 --> 01:19:52,116
Gdzie bym poszedł?
To jest twój jedyny dom.

918
01:19:52,318 --> 01:19:54,299
Być może nadal jest w
ogrodnictwo.

919
01:19:54,334 --> 01:19:56,301
Całą noc?

920
01:20:10,590 --> 01:20:13,813
To będzie dobrze wyglądać na
księga skradzionego mienia.

921
01:21:00,235 --> 01:21:01,268
Lord!

922
01:21:13,981 --> 01:21:16,355
Całe wyposażenie warsztatu
przez Haskina.

923
01:21:16,384 --> 01:21:17,456
Tak.

924
01:21:18,613 --> 01:21:20,520
Cóż, teraz to mamy.

925
01:21:20,555 --> 01:21:22,428
Na pewno jest tym jedynym.

926
01:21:22,629 --> 01:21:24,907
Chciałbym tak myśleć.

927
01:21:37,980 --> 01:21:39,834
Witaj, Deanie.

928
01:21:40,436 --> 01:21:43,414
Proszę położyć drewno
w dół, OK?

929
01:21:43,620 --> 01:21:47,351
Nie wracam. Nie zamierzam
wrócić na tę bezpieczną przejażdżkę.

930
01:21:47,386 --> 01:21:49,910
Myślałem, że to powiedziałeś
Musiałem być przykładem

931
01:21:49,911 --> 01:21:51,185
dla innych.

932
01:21:51,293 --> 01:21:53,000
Ja jestem. Ja jestem.

933
01:21:53,030 --> 01:21:55,517
No cóż, jaki przykład
czy to jest to?

934
01:21:56,091 --> 01:21:57,611
Pospiesz się.

935
01:21:57,646 --> 01:21:59,132
Zostaw to.

936
01:22:03,601 --> 01:22:06,931
„Odwiedziłem dom Martina
Gniew?

937
01:22:09,747 --> 01:22:11,564
Poszedłem tam raz.

938
01:22:11,911 --> 01:22:14,014
Zrobiłem kilka godzin
dla niego ogrodnictwo.

939
01:22:14,044 --> 01:22:15,841
Ale nigdy nam nie zapłacił.

940
01:22:17,614 --> 01:22:20,255
„Odwiedziłem jego dom w nocy
w czym został zamordowany?

941
01:22:20,875 --> 01:22:21,763
Nie.

942
01:22:22,538 --> 01:22:25,169
Ale masz siłę
zabijać ludzi, Dean.

943
01:22:25,465 --> 01:22:28,210
Ma siłę przeciągnąć
ich ciała z miejsca zdarzenia

944
01:22:28,211 --> 01:22:30,010
zbrodni i powiesić ich.

945
01:22:33,304 --> 01:22:35,087
Widziałem to.

946
01:22:36,468 --> 01:22:37,310
Co?

947
01:22:37,345 --> 01:22:40,146
W noc morderstwa Tony'ego.

948
01:22:40,181 --> 01:22:42,947
Widziałem jego i dziewczynę.

949
01:22:47,767 --> 01:22:49,351
Gdzie do cholery idziemy?

950
01:22:59,220 --> 01:23:01,020
Gavin!

951
01:23:02,459 --> 01:23:06,773
Chciałem tylko powalić tego biedaka
stary, kiedy się pojawiłeś.

952
01:23:10,907 --> 01:23:12,943
Co jeszcze widziałeś?

953
01:23:13,419 --> 01:23:15,904
Nic.
Chodź, Dean.

954
01:23:15,939 --> 01:23:18,355
Był tam, kiedy umierał.

955
01:23:18,390 --> 01:23:21,367
Więc jeśli go nie zabiłeś.
Kto to zrobił?

956
01:23:25,476 --> 01:23:27,845
Kogo on chroni?

957
01:23:31,831 --> 01:23:34,210
Musiałem temu zapobiec.

958
01:23:34,245 --> 01:23:36,589
Kto go zabił, Dean?

959
01:23:37,088 --> 01:23:39,777
Miejmy to już za sobą.

960
01:23:40,653 --> 01:23:44,895
Zatem bardzo dobrze.
Opowiedz nam o linie i kablu.

961
01:23:46,581 --> 01:23:48,482
Dlaczego to wziąłem?

962
01:23:48,517 --> 01:23:52,459
Nikt o tym nie wiedział. Wyszedłem przez
okno, w nocy.

963
01:24:02,915 --> 01:24:05,557
Wziąłem wszystko, co mogłem dostać.
Nikt mnie nie widział.

964
01:24:05,592 --> 01:24:08,252
Musiałem to zrobić.
Musiałem pomóc doktorowi Moore’owi.

965
01:24:08,287 --> 01:24:09,783
Kradnąc linę?

966
01:24:09,818 --> 01:24:13,965
Oczywiście. Gdyby go tam nie było,
Nie mogli z tego skorzystać, prawda?

967
01:24:15,137 --> 01:24:17,522
Musiałem ich więc zatrzymać
Już nie zabiją.

968
01:24:17,523 --> 01:24:18,230
Oni?

969
01:24:19,270 --> 01:24:21,646
O ilu mówimy?
tutaj, Deanie?

970
01:24:21,681 --> 01:24:23,866
Dwa?

971
01:24:25,095 --> 01:24:27,480
Może trzy?

972
01:25:27,151 --> 01:25:29,652
Porozmawiamy później,
Facet.

973
01:25:31,754 --> 01:25:32,862
Hanna,

974
01:25:33,110 --> 01:25:35,166
Czy mógłbyś podejść tędy, proszę?

975
01:25:36,713 --> 01:25:39,156
Hanna. Chcę być z Hanną.

976
01:25:40,232 --> 01:25:42,648
Rób, co mówią, Guy.
Wszystko jest w porządku.

977
01:25:47,453 --> 01:25:50,288
Czy wiesz, dlaczego został przywieziony?
tutaj, Hannah?

978
01:25:50,626 --> 01:25:52,072
Nie wiem.

979
01:25:52,107 --> 01:25:54,403
Chcielibyśmy coś zrobić
pytania.

980
01:25:55,012 --> 01:25:56,719
Poznajecie ten kubek?

981
01:25:58,002 --> 01:25:59,080
Nie.

982
01:25:59,338 --> 01:26:02,542
„Pewnego dnia zabrałem to z domu Sary”.
dzień, w którym opiekowałam się dzieckiem?

983
01:26:04,137 --> 01:26:05,516
Nie.

984
01:26:05,757 --> 01:26:07,677
Przyjrzyj się bliżej.

985
01:26:10,475 --> 01:26:12,249
Mogłem to pożyczyć.

986
01:26:12,654 --> 01:26:14,316
Bez pytania?

987
01:26:14,520 --> 01:26:17,149
Tak. Kto by tęsknił
ta rzecz?

988
01:26:17,446 --> 01:26:19,282
Dlaczego to pożyczyłeś?

989
01:26:20,352 --> 01:26:24,106
Potrzebowałem czegoś do projektu
uczeń o przebiegłości,

990
01:26:24,141 --> 01:26:25,950
i to było idealne.

991
01:26:25,985 --> 01:26:29,718
I zostawiłem ten kubek w domu
autorstwa Martina Wroatha?

992
01:26:30,814 --> 01:26:33,598
Gdzie?
Na farmie w Salter's Lane.

993
01:26:34,382 --> 01:26:36,065
Dlaczego miałbym chcieć to tam zostawić?

994
01:26:36,100 --> 01:26:37,853
Ponieważ to właśnie tam
znaleźliśmy.

995
01:26:37,888 --> 01:26:39,942
W pobliżu zwłok Martina
Gniew.

996
01:26:39,977 --> 01:26:42,910
Położyłaś to tam, Hannah?
Nie.

997
01:26:42,945 --> 01:26:45,096
Czy wsypał narkotyki do kubka?

998
01:26:45,366 --> 01:26:47,709
Jak mógłbym? Nie wiem gdzie
jest dom.

999
01:26:47,910 --> 01:26:50,444
Ale z pewnością wiedział
do Martina Wroatha?

1000
01:26:50,991 --> 01:26:52,070
Nie...

1001
01:26:52,105 --> 01:26:55,819
Tak. Odwiedzała go matka.

1002
01:26:56,247 --> 01:26:57,313
Czy on to zrobił?

1003
01:26:57,314 --> 01:26:59,395
Na czysto
profesjonalny, oczywiście,

1004
01:26:59,991 --> 01:27:03,423
Ale może źle to zrozumiałem.

1005
01:27:03,839 --> 01:27:07,995
Może myślałeś, że nim jest
spróbować czegoś z nią.

1006
01:27:08,789 --> 01:27:10,706
Jest wystarczająco duży
lubię o siebie dbać.

1007
01:27:10,741 --> 01:27:13,252
Nie przy tobie, nie jest.

1008
01:27:15,203 --> 01:27:18,952
Więc może sam siebie zaprosił
siebie.

1009
01:27:21,194 --> 01:27:23,603
Żeby dać mu nauczkę.

1010
01:27:31,269 --> 01:27:33,203
Witam, panie Wroath.

1011
01:27:33,238 --> 01:27:35,137
Witaj, Hannah.

1012
01:27:35,341 --> 01:27:39,143
I wyobrażam sobie, że wyglądałeś dobrze.

1013
01:27:40,333 --> 01:27:42,945
Ponieważ Martin Wroath
Podobałoby mi się to.

1014
01:27:44,404 --> 01:27:46,753
Martin Wroath był tym gościem
człowieka

1015
01:27:50,708 --> 01:27:53,075
„No i co?”
Czy dajesz mu coś do picia?

1016
01:27:53,651 --> 01:27:56,033
Kieliszek białego wina?

1017
01:27:57,940 --> 01:27:59,819
Zanim go zabiję?

1018
01:28:00,028 --> 01:28:01,600
Tak.

1019
01:28:03,549 --> 01:28:05,226
Chodźmy teraz.

1020
01:28:05,548 --> 01:28:09,150
Ja? To znaczy, jak mógłbym
zabić dorosłego mężczyznę?

1021
01:28:09,493 --> 01:28:11,654
Być może z pewną pomocą.

1022
01:28:12,278 --> 01:28:15,081
Ponieważ nie poszła do
w domu, prawda Hannah?

1023
01:28:19,075 --> 01:28:22,080
I och, w jaką grę grali
wszystkie trzy!

1024
01:28:49,476 --> 01:28:52,286
Hannah, zabij to, zabij to,
zabij to!

1025
01:29:20,736 --> 01:29:22,432
A jeśli chodzi o biednego starego Tony’ego,

1026
01:29:22,743 --> 01:29:24,883
Jakim był zagrożeniem?

1027
01:29:25,382 --> 01:29:28,225
Ale oczywiście był
zakochany w swojej matce.

1028
01:29:28,628 --> 01:29:30,609
Wszyscy to mogliśmy zobaczyć.

1029
01:29:30,859 --> 01:29:33,744
– Miałem nadzieję, że to morderstwo
Pomógłbyś zamknąć szpital?

1030
01:29:35,528 --> 01:29:37,375
Dlaczego miałbym tego chcieć?

1031
01:29:37,847 --> 01:29:41,249
Abyś Ty i Twoja rodzina
mogliby być razem.

1032
01:29:41,780 --> 01:29:44,905
I znajdź idealne miejsce.

1033
01:29:51,085 --> 01:29:54,779
Wierzymy, że użył tego samego
narkotyk w drinku Tony'ego.

1034
01:29:56,786 --> 01:29:58,691
Może na imprezie.

1035
01:30:00,789 --> 01:30:04,970
Wierzymy również, że trochę położył
tych kapsułek w Twojej kieszeni,

1036
01:30:04,971 --> 01:30:06,960
po tym jak go utopili.

1037
01:30:16,344 --> 01:30:19,130
Hannah, musisz z nami porozmawiać.

1038
01:30:20,665 --> 01:30:22,484
Musisz powiedzieć nam prawdę.

1039
01:30:25,208 --> 01:30:27,558
Ponieważ mamy dowody.

1040
01:30:29,336 --> 01:30:33,410
I porozmawiamy z Guyem.
I porozmawiamy z Ettie.

1041
01:30:35,924 --> 01:30:40,539
I jestem całkiem pewien
że będą mieli coś do powiedzenia.

1042
01:30:42,300 --> 01:30:44,363
A potem jest jego matka.

1043
01:30:45,450 --> 01:30:47,809
Ona musi wiedzieć.

1044
01:30:55,448 --> 01:30:57,411
Sukinsynu!

1045
01:31:02,140 --> 01:31:03,780
Miał szczęście.

1046
01:31:04,418 --> 01:31:07,714
Cholerne szczęście.

1047
01:31:08,036 --> 01:31:10,636
Tak. Zdaję sobie z tego sprawę.

1048
01:31:12,923 --> 01:31:15,160
Wiedziałem, jak lubił herbatę.

1049
01:31:36,258 --> 01:31:39,218
Chcesz z nami porozmawiać o
Gordona Leesmitha?

1050
01:31:44,749 --> 01:31:46,332
Co jest zabawne?

1051
01:31:47,338 --> 01:31:49,681
Pan Leesmith i jego gang.

1052
01:31:51,662 --> 01:31:54,394
Poszli więc do apteki
i ukradli więcej narkotyków.

1053
01:31:54,612 --> 01:31:57,604
Dlaczego to zrobił?
Czy używałeś ich z innymi?

1054
01:31:58,732 --> 01:32:02,206
Poprosiłem pana o jakieś leki.
Leesmitha, ale on odmówił.

1055
01:32:02,424 --> 01:32:04,473
Dlaczego miałbym im to dać?

1056
01:32:04,741 --> 01:32:07,139
Ponieważ mnie lubił.

1057
01:32:07,557 --> 01:32:10,566
Chciał, żebym była jego
bęben mażoretowy.

1058
01:32:11,838 --> 01:32:15,779
Więc ukradliśmy narkotyki.
Ettie wzięła trochę czekolady.

1059
01:32:18,247 --> 01:32:20,980
Ja? Bęben mażoretkowy?

1060
01:32:23,144 --> 01:32:24,964
Czy zatem trzeba było go zabić?

1061
01:32:25,202 --> 01:32:28,587
Oczywiście.
Mógłbym coś powiedzieć.

1062
01:32:30,355 --> 01:32:32,886
Zdziwiłem się, że nie skorzystali
lek też.

1063
01:32:33,756 --> 01:32:37,008
To nie było konieczne.
Był już przygotowany.

1064
01:32:38,613 --> 01:32:40,926
Zadzwonił do mnie i powiedział, że tak
dostał mundur

1065
01:32:41,927 --> 01:32:42,941
i chciałam, żeby poszedł przymierzyć.

1066
01:32:45,089 --> 01:32:47,777
Ettie i ja śmiejemy się z tego.

1067
01:32:49,593 --> 01:32:52,896
Wtedy pomyśleliśmy: „No cóż, tutaj
jest szansa”

1068
01:33:11,825 --> 01:33:13,841
Cieszę się, że mogłeś przyjść.

1069
01:33:15,828 --> 01:33:19,807
Myślę, że daliśmy p.
Leesmith, występ swojego życia.

1070
01:33:53,009 --> 01:33:55,132
 �To dla ciebie w porządku
Panie Leesmith?

1071
01:33:55,942 --> 01:33:57,890
Czy tak mnie kocha?

1072
01:34:14,629 --> 01:34:17,805
Nikt nigdy nie odepchnie naszego
matka nas

1073
01:34:18,779 --> 01:34:20,008
Nigdy.

1074
01:34:24,514 --> 01:34:26,642
Ettie. Ettie, to jest
Pani Daniels.

1075
01:34:26,671 --> 01:34:28,832
Ona jest naszą pracownicą
społeczne.

1076
01:34:28,867 --> 01:34:31,649
I będzie z nami
podczas naszej rozmowy.

1077
01:34:31,684 --> 01:34:33,025
Czy to w porządku?

1078
01:34:33,485 --> 01:34:34,837
Oto jesteśmy.

1079
01:34:36,123 --> 01:34:37,392
Gdzie jest mama?

1080
01:34:37,427 --> 01:34:39,570
Cóż, nie ma jej w domu,
jeszcze.

1081
01:34:39,600 --> 01:34:40,587
Dlatego pani Daniels
jest tutaj.

1082
01:34:40,942 --> 01:34:42,818
Chcesz usiąść, Ettie?
Tutaj.

1083
01:34:47,604 --> 01:34:49,684
Czy chciałbyś ze mną porozmawiać o
Hannaga i Guya

1084
01:34:49,719 --> 01:34:53,669
i co zrobiliśmy?
Może zrobimy to później, tak.

1085
01:34:54,422 --> 01:34:58,098
Ale teraz chciałbym ciebie
Porozmawialibyśmy o twoim ojcu.

1086
01:34:58,395 --> 01:35:02,058
On nie żyje.
Tak, wiem. Przepraszam.

1087
01:35:04,404 --> 01:35:06,207
Jakim był człowiekiem?

1088
01:35:06,562 --> 01:35:09,693
Chyba to było dobre
Ojciec, prawda?

1089
01:35:10,380 --> 01:35:12,162
Miał się dobrze.

1090
01:35:13,213 --> 01:35:17,074
Kochałaś go tak bardzo, jak kochasz
do twojej matki

1091
01:35:17,109 --> 01:35:18,574
Nie.

1092
01:35:18,994 --> 01:35:20,142
Dlaczego nie?

1093
01:35:20,750 --> 01:35:22,883
Było zbyt lepkie.

1094
01:35:23,475 --> 01:35:24,988
Zbyt lepki?

1095
01:35:25,023 --> 01:35:27,021
Dlaczego jest zbyt lepki?

1096
01:35:27,387 --> 01:35:29,435
Zbyt przywiązany do mamy.

1097
01:35:29,470 --> 01:35:31,356
Zawsze z nią.

1098
01:35:31,391 --> 01:35:32,950
Pocałunki i tyle.

1099
01:35:32,985 --> 01:35:35,015
Wysyłał nas z
pokój, czasem.

1100
01:35:35,045 --> 01:35:36,991
Dlaczego, dlaczego to zrobił?

1101
01:35:37,026 --> 01:35:38,969
Bo chciałam być z mamą
cały czas.

1102
01:35:40,945 --> 01:35:44,040
Kiedyś doprowadzało mnie to do płaczu i tyle
To rozzłościło Hannę.

1103
01:35:44,326 --> 01:35:46,919
Powiedziała, że kocha mamę
dla niego samego.

1104
01:35:46,954 --> 01:35:50,570
Ale Hannah i Guy dobrze się dogadywali.
dobrze z twoim ojcem, prawda?

1105
01:35:52,645 --> 01:35:56,055
Wyjechali razem
wakacje, wspinaczka, prawda?

1106
01:35:57,790 --> 01:35:59,108
Ja wiem.

1107
01:36:00,470 --> 01:36:03,269
Czy to cię śmieszy?
Czasami.

1108
01:36:03,583 --> 01:36:04,974
Dlaczego?

1109
01:36:16,020 --> 01:36:18,072
Tata się na to nie nabrał
klif.

1110
01:36:19,076 --> 01:36:21,080
Guy i Hannah go popchnęli.

1111
01:36:47,767 --> 01:36:49,051
Samiec?

1112
01:36:49,325 --> 01:36:51,835
Dlaczego mnie o to poprosiłeś
spotkalibyśmy się tutaj?

1113
01:36:59,126 --> 01:37:01,928
Bo mogę potrzebować
twoja pomoc w tym.

1114
01:37:01,963 --> 01:37:04,069
Jest w porządku.

1115
01:37:07,000 --> 01:37:08,128
Zadzwonili do mnie.

1116
01:37:08,157 --> 01:37:11,101
Mówią, że znalazłeś
winny morderstw.

1117
01:37:11,131 --> 01:37:12,354
Tak, zgadza się.

1118
01:37:12,389 --> 01:37:14,311
Dziękuję Bogu za to.

1119
01:37:14,923 --> 01:37:17,250
Więc kto to jest?

1120
01:37:16,083 --> 01:37:18,083
Napisy: Anasus